Quel con a dit ?

¿Qué dijo ese idiota?

Quel con a dit ?

Regresé a ver a una camareraJe suis r'venu r'voir une barmaid
Que conocí veinte años atrásQu'j'avais connue vingt ans plus tôt
En la terraza de una resacaA la terrasse d'une migraine
Sentado en un vaso de oportoAssis dans un verre de porto
Regresé a terminar mi copaJe suis r'passé finir mon glass
Los arrepentimientos, tienen largo alcanceLes regrets, ça a le bras long
Los amantes, siempre tienen que volverLes amoureux, y faut qu'ça r'fasse
Siempre siguen su camino hacia atrásToujours leur ch'min d'croix à r'culons
¿Qué dijo ese idiota 'No pasa nada'?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

La camarera se convirtió en dueñaLa barmaid est d'venue patronne
Escucha radios libresElle écoute des radios libres
Que liberan canciones tontasQui libèrent des chansons connes
Para tres turistas a la derivaPour trois touristes à la dérive
Tiene un niño que me hace muecasElle a un moufflet qui m'grimace
Es aterrador lo mucho que se pareceC'est effrayant comme il ressemble
Al representante de bolas de heladoAu r'présentant en boules de glaces
Que venía a tomar pedidosQui passait prendre les commandes
¿Qué dijo ese idiota 'No pasa nada'?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

El hotel sigue sin estrellasL'hôtel est toujours sans étoile
Pero los manteles son de telaMais les nappes sont en tissu
Las servilletas también, son un ascoLes serviettes aussi, c'est peau d'balle
Para escribir canciones encimaPour écrire des chansons dessus
Ya no hay sándwiches, solo papas fritas grasosasY a plus d'sandwiches, que des frites grasses,
Un plato del día a dos eurosUn plat du jour à deux euro
Un burdeos bastante asquerosoUn bordeaux plutôt dégueulasse
Entre pera y queso livarotEntre poire et le livarot
¿Qué dijo ese idiota 'No pasa nada'?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

El viento ha desgastado las pinturasLe vent a dépeint les peintures
De las mesas y sillas de hierroDes tables et des chaises en fer
Aquí hay tres colores que perduranIci y a trois couleurs qui durent
Es el verde, el verde y el verdeC'est le vert, le vert, et le vert
Aquí la marea se queda en su lugarIci la marée reste en place
Y las aguas se mantienen a mediasEt les eaux restent entre deux eaux
Los ahogados vuelven a la superficieDes noyés r'montent à la surface
Para agarrar el trasero de los barcosPour choper le cul des bateaux
¿Qué dijo ese idiota 'No pasa nada'?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

La vida no es generosa en propinasLa vie est pas chiche en pourboires
Cuando el corazón hace horas extras de tristezaQuand l'coeur fait des extras d'chagrin
Qué más da, voy al final de la barraTant pis, j'vais au bout du comptoir
Tomo la pista de veintiunoJ'prends la piste de quatre-vingt-et-un
Tiro los tres dados por la claseJe jette les trois dés pour la classe
Saco un cuatro, saco un dosJe fais un quatre, je fais un deux,
En el tercer lanzamiento saco un asAu troisième coup je claque un as
Río, pago, me voy, ¡adiós!Je ris, je paie, je sors, adieu !
¿Qué dijo ese idiota 'No pasa nada'?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?