Reverras-tu le Sénégal ?

¿Volverás a Senegal?

Reverras-tu le Sénégal ?

¿Volverás a Senegal?Reverras-tu le Sénégal
Mi hijo que partió de un puerto lejanoMon enfant parti d'un loin port
Que nació durante la escalaVenu naître pendant l'escale
En el borde de una nube del NorteAu bord d'un nuage du Nord ?
Pequeña boca, mi viejitoPetite gueule, mon petit vieux
Pequeño corazón rubio con rizos negrosPetit cœur blond aux boucles noires
Cuéntame el extraño fuegoRaconte-moi l'étrange feu
Que lame tu vieja memoriaQui lèche ta vieille mémoire
¿Volverás a Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?

Mi chico de otro solMon gamin d'un autre soleil
Mi hijo de otro lugar que maravillaMon enfant d'ailleurs qu'émerveillent
Las luces azules de OccidenteLes néons bleus de l'Occident
Cuéntame lo que escuchasRaconte ce que tu entends
Esas voces subiendo al contracantoCes voix montant au contre-chant
De las canciones estúpidas de modaDes chansons connardes en vogue
El lento vaivén de una piraguaLe lent remous d'une pirogue
Que desciende a lo largo de tu sangreQui descend le long de ton sang
¿Volverás a Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?

Las eternas lluvias africanasD'éternelles pluies africaines
Lamiendo las orillas de la venaLéchant les berges de la veine
Que te atraviesa como un ríoQui te traverse comme un fleuve
Donde las antílopes bebenOù des antilopes s'abreuvent
¿Volverás a SenegalReverras-tu le Sénégal
Golpeado por los pechos oceánicos?Battu d'océanes mamelles ?
Mathieu, mi hijo tropicalMathieu, mon enfant tropical
Arrancado de las lluvias maternalesArraché aux pluies maternelles
¿Volverás a Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?

Escuchas en el estruendoTu écoutes dans le vacarme
Que golpea el yunque sobre mi ciudadQui bat l'enclume sur ma ville
A tu abuelo tocando el tamborTon grand-père qui joue du tam-tam
En el techo de un automóvilSur le toit d'une automobile
Cierra tu gran mirada y sueñaFerme ton grand regard et rêve
La abuela regresa del trabajoGrand-mère rentre du travail
Un plato de leche de cabraUne assiette de lait de chèvre
Te espera en su casa de pajaT'attend dans sa maison de paille
¿Volverás a Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?
¿Volverás a Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?