Sacré coco

Sagrado coco

Sacré coco

Déjà que a un año sus padresDéjà qu'à un an ses parents
Empujaban su cochecito gritandoPoussaient son landau en gueulant
Por Vanzetti y por SaccoPour Vanzetti et pour Sacco
Creció bajo una pancartaIl a grandi sous une banderole
Entre un cartel y un tarro de pegamentoEntre une affiche et un seau d' colle
En cada manifestación, él estaba allíLa moindre manif, il y go
Sagrado cocoSacré coco

Setenta años y picoSoixante-dix piges et des poussières
Barriendo cada cumpleañosQu'il balaie chaque anniversaire
Entre las migas y las colillasEntre les miettes et les mégots
Como él dice 'Soy un dinosaurio'Comme il dit "J' suis un dinosaure"
No buscábamos el mismo tesoroOn cherchait pas le même trésor
Ahí es donde no estamos empatadosC'est là qu'on n'est pas ex-æquo
Sagrado cocoSacré coco

También dice '¡Lo juro, lo escupo!Il dit aussi "Juré, craché !
No trabajaré por frijolesJ' boss'rai pas pour des haricots
Y si eso les convieneEt si ça arrange leurs affaires
Mañana, por la clase obreraDemain pour la classe ouvrière
Usaré zapatos de cocodrilo'J' port'rai des godasses en croco"
Sagrado cocoSacré coco

Incluso dice 'Para los no videntesIl dit même "Pour les non-voyants
Deberían escribir los lemasIl faudrait écrire les slogans
En braille en las pancartas'En braille sur les calicots"
En la escuela, no llegó lejosEn classe, il a pas été loin
Pero conoce de memoriaMais il connaît sur l' bout des poings
A Cézanne, Beethoven y el padre HugoCézanne, Beethov' et l' père Hugo
Sagrado cocoSacré coco

Entramos a su casa sin llamarOn rentre chez lui sans frapper
Donde está escrito 'Amo la paz'Là où c'est écrit "J'aime la paix"
En el treinta y seis de la calle de las amapolasAu trente-six rue des coquelicots
Tomamos un licor de frutasOn sirote un alcool de fruits
Riendo, él dice que en su casaEn rigolant, il dit qu' chez lui
Es tiempo de cerezas en frascosC'est l' temps des cerises en bocaux
Sagrado cocoSacré coco

Cantamos a la joven guardia a todo pulmónOn chante la jeune garde à tue-tête
Cuando a veces bajo su gorraQuand c'est qu' des fois sous sa casquette
Sopla un viejo viento del surSouffle un vieux coup de sirocco
Y al día siguiente, con resacaEt le lendemain, sa geule de bois
Seguro que es culpa de ParibasSûr c'est la faute à Paribas
C.I.A. monopolio y compañíaC.I.A. monopole and co
Sagrado cocoSacré coco

Para la pelea, grita '¡Primero!'Pour la castagne, il crie "D'abord !"
Para la fiesta, grita '¡De acuerdo!'Pour la fiesta, il crie "D'accord !"
Y para el sexo, grita '¡Banco!'Et pour le cul, il crie "Banco !"
También dice 'Si hace fríoIl dit encore "Si il fait froid
Lucha al revés, lucha al derechoLutte à l'envers, lutte à l'endroit
Luchar es tejer tu propio jersey'Se battre, c'est se faire son tricot"
Sagrado cocoSacré coco

'No hay sans-culottes en el cielo'"Y a pas de sans-culotte au ciel"
Como él dice 'No soy eternoComme il dit "J'suis pas éternel
Además, Dios es rococóD'ailleurs, Dieu c'est du rococco
Cuando muera, solo un ramo rojoQuand j' s'rai mort, juste un bouquet rouge
Canciones y gente que se mueveDes chansons et des gens qui bougent
Para que el viento lo lleve en eco'Pour qu' le vent reprenne en écho"
Sagrado cocoSacré coco