Saint Max

San Max

Saint Max

Ojo por ojo, boca a bocaŒil pour œil, bouche à bouche
Como se besa, se acuestaComme on baise, on se couche
El futuro es oscuroL'avenir est un nègre
Y no es con vinagreEt c'est pas au vinaigre
Que se toma el barco moscaQu'on prend les bateaux mouches

Vivir es un tren ciegoVivre est un train aveugle
Y sus pasajeros bramanEt ses voyageurs beuglent
En los vagones de colaDans les wagons de queue
Hey, mis hermanos los bueyesHé, mes frères les bœufs
¡Ya es hora de mugir!Il serait temps qu'on meugle !

{Estribillo:}{Refrain:}
Así habló San MaxAinsi parla saint Max
Mientras tocaba su saxoEn embouchant son sax
En dos o tres terrazasA deux ou trois terrasses
Con tres o cuatro cervezasA trois ou quatre bières
Desde donde San Miguel derribaD'où saint Michel terrasse
Un gran diablo de piedraUn grand diable de pierre

Es fácil ir lejosC'est facile d'aller loin
Es partir lo que no es nadaC'est partir qu'est pas rien
Hay vino en la mesaY a du vin sur la planche
Para cruzar el CanalPour traverser la Manche
En un vaso de pelirrojoDans un verre de rouquin

Ya es demasiado tardeIl est déjà trop tard
Para llamarse MozartPour s'appeler Mozart
Todavía es muy tempranoIl est encore trop tôt
Para llamarse ArtaudPour s'appeler Artaud
El genio es extrañoLe génie, c'est bizarre

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Los puentes van al rebañoLes ponts vont au troupeau
Y bajo el MirabeauEt sous le Mirabeau
Fluyen hidrocarburosCoulent des hydrocarbures
Todos en cocheTout le monde en voiture
París es un sapoParis est un crapaud

Ella está bronceada, mi bellaElle est bronzée ma belle
Si Jean-Marie MartelSi Jean-Marie Martel
No detiene a los marcianosArrête pas les Martiens
Antes de mañana por la mañanaAvant demain matin
Ella será un arcoírisElle sera arc-en-ciel

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Yo estoy bien, es la TierraMoi ça va, c'est la Terre
La que tiene dolor en su muelaQu'a mal à sa molaire
Que perdió su palillo dentalQu'a perdu son cure-dent
En el fondo de la guanteraAu fond d'la boîte à gants
Por causas humanitariasDes causes humanitaires

Cuando dormimos, somos viejosQuand on dort, on est vieux
Para mí, será mejor cuando esté gaseosoPour moi ça gaz'ra mieux
Cuando me convierta en gasQuand j's'rai dev'nu du gaz
Cuando me convierta en jazzQuand j's'rai dev'nu du jazz
En el saxo del buen DiosDans le sax du bon Dieu

Así se durmió MaxAinsi s'endormit Max
Montado en su saxoA cheval sur son sax
En dos o tres terrazasA deux ou trois terrasses
Con tres o cuatro cervezasA trois ou quatre bières
Desde donde San Miguel derribaD'où saint Michel terrasse
Un gran diablo de piedraUn grand diable de pierre