Une valse pour rien

Una vals por nada

Une valse pour rien

Vas a bailar un vals por nada, viejo,Tu valseras pour rien mon vieux,
La belleza que abrazas en tus ojosLa belle que tu serres dans tes yeux
No es amorCe n'est pas de l'amour
Es un deseo de amor,C'est une envie d'amour,
Bailas con una sombraTu valses avec une ombre

Sin amor, sin guitarristaPas d'amour, pas de guitariste
Tu soledad está sola en la pistaTa solitude est seule en piste
Y el baile terminadoEt le bal terminé
El día hará caerLe jour fera tomber
A las bellezas que conquistasLes belles que tu tombes

Y el frío helado de la mañana,Et le froid glacé du matin,
Pobre perro,Pauvre chien,
Hará caer a tus prometidasFera tomber tes fiancées
Toda la noche habrás bailadoToute la nuit t'auras valsé
Un vals por nadaUne valse pour rien
Por nadaPour rien
Un vals por nadaUne valse pour rien
Por nadaPour rien

Es por nada que vas a bailarC'est pour rien que tu valseras
Sostienes el vacío en tus brazosTu tiens du vide dans tes bras
El calor que sientesLa chaleur que tu sens
Es el de tu sangreC'est celle de ton sang
Que baila en tu chaquetaQui valse dans ta veste

No hay amor, no hay orquestaY a pas d'amour, y a pas d'orchestre
Todo esto sucede en tu cabezaTout ça se passe dans ta tête
Cenicienta dejóCendrillon a laissé
En el fondo de un ceniceroAu fond d'un cendrier
La ceniza de sus gestosLa cendre de ses gestes

Y aquí estamos ya en el mañana,Et nous voici déjà demain,
Pobre perro,Pauvre chien,
Guarda tu corazón en su estucheRentre ton coeur dans son étui
Habrás bailado toda una nocheT'auras valsé toute une nuit
Un vals por nadaUne valse pour rien
Por nadaPour rien
Un vals por nadaUne valse pour rien
Por nadaPour rien

Vas a bailar un vals por nada, viejoTu valseras pour rien mon vieux
La belleza que abrazas en tus ojosLa belle que tu serres dans tes yeux
No es amorCe n'est pas de l'amour
Es un deseo de amorC'est une envie d'amour
Bailas con una sombra.Tu valses avec une ombre.