Vas-y molo Quasimodo

Ve despacio Quasimodo

Vas-y molo Quasimodo

Ve despacio QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Mi hombro no es un dormitorioMon épaule c'est pas un dortoir
Casi son las cinco en el barC'est bientôt cinq heures du comptoir
Casi son cinco vasos de la mañanaC'est bientôt cinq verres du matin
El camarero va a bajar su persianaLe loufiat va baisser son store
Los gorriones te van a contradecirLes moineaux vont te donner tort
La última reverberación se apagaLe dernier réverboire s'éteint

Ve despacio QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Vas a arruinar tu libreta de chequesTu vas noyer ton carnet d'chèques
Mañana te levantarás secoDemain tu vas t'lever à sec
Podrás llorar por tus lágrimasTu pourras pleurer sur tes larmes
Las nubes son violáceasLes nuages sont violacés
El Sena desata su cordónLa Seine dénoue son lacet
Alrededor del cuello de Notre-DameAutour du cou de Notre-Dame

Ve despacio QuasimodoVas-y molo Quasimodo
No vas a disparar una ráfagaTu vas pas remettre une rafale
En el momento en que se disparan cien balasA l'heure où l'on tire cent balles
En la camisa de un fusiladoDans la chemise d'un fusillé
Escucho el día volverse negroJ'entends le jour broyer du noir
Y bajar un mal vinoEt descendre un mauvais pinard
Por la escalera de tu gargantaDans l'escalier de ton gosier

Ve despacio QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Tu dolor ya está bebidoTon chagrin c'est du déjà bu
Has regado todo lo que has podidoT'as arrosé tout c'que t'as pu
Sin apagar nunca las llamasSans jamais éteindre les flammes
No será el amanecer quien las bebaC'est pas l'aube qui les boira
Y el agua allá pasa su brazoEt l'eau là-bas passe son bras
Alrededor del cuello de Notre-DameAutour du cou de Notre-Dame

Ve despacio QuasimodoVas-y molo Quasimodo
El amanecer no es poetaLe petit jour n'est pas poète
Una paloma te ha cagado en la cabezaUn pigeon t'a chié sur la tête
Y te arrastras en los charcosEt tu t'étales dans les flaques
Tienes los ojos en medio de las mejillasT'as les yeux au milieu des joues
Has perdido tus manos y estás borrachoT'as paumé tes paumes et t'es soûl
Fue realmente una fiesta para bofetadasC'était vraiment une fête à claques

Ve despacio QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Esmeralda se ha idoEsmeralda s'est fait la paire
A un terreno baldío en NanterreDans un terrain vague à Nanterre
El sol quema y París ardeLe soleil brûle et Paris crame
El padre Hugo esculpe un versoLe père Hugo cisèle un vers
Mordisqueando una hamburguesaEn grignotant un hamburger
En un restaurante de comida rápida cerca de Notre-DameDans un fast food près d'Notre-Dame

El padre Hugo esculpe un versoLe père Hugo cisèle un vers
Mordisqueando una hamburguesaEn grignotant un hamburger
En un restaurante de comida rápida cerca de Notre-DameDans un fast food près d'Notre-Dame