Y a rien qui s'passe

Y no pasa nada

Y a rien qui s'passe

En el café de Omaha Beach"Dans le café d'Omaha Beach
La camarera escucha Europe 1La barmaid écoute Europe 1
En el papel de mi sándwichSur le papier de mon sandwich
Escribo canciones a manoJ'écris des chansons à la main
Ella pone la mesa, ella recogeElle met la table, elle débarrasse
Ella llena los vasos, yo los vacíoElle remplit les verres, je les vide
Cuando están vacíos, ella los reemplazaQuand ils sont vides, elle les remplace
El aire del mar siempre está húmedoL'air du large, c'est toujours humide

Y no pasa nadaY a rien qui s'passe

Las olas y los días son igualesLes vagues et les jours c'est pareil
Dormimos, bronceamos, cogemos, dormimosOn dort on bronze on baise on dort
En las noches de tormenta nos despertamosLes nuits d'orage on se réveille
En un colchón de peces muertosSur un matelas de poissons morts
Por la noche, desatamos nuestros zapatosLe soir, on dénoue ses godasses
Sacudimos la arena y las algasOn s'coue l'sable et le varech
Al día siguiente, los volvemos a atarLe lendemain, on les relace
Sería mejor dormir con ellosOn s'rait mieux de dormir avec

Y no pasa nadaY a rien qui s'passe

Omaha Beach o Saint-MaloOmaha Beach ou Saint-Malo
El mar viene, se va y regresaLa mer vient, repart et revient
Se esfuerza por hacer su trabajoElle s'échine à faire son boulot
Que sin embargo, no la lleva a ninguna parteQue pourtant, ça la mène à rien
El mar, como todo, nos aburreLa mer, c'est comme tout, on s'en lasse
Cuando haya lamido la costaQuand elle aura léché la côte
Esperaremos la marea bajaOn attendra la marée basse
Y luego... ¡la marea alta!Puis après... ben la marée haute !

Y no pasa nadaY a rien qui s'passe

Omaha Beach, extraño domingoOmaha Beach, drôle de dimanche
La chica unta un sándwichLa môme rebeurre un sandwich
Su corazón late entre dos rebanadasSon p'tit coeur bat entre deux tranches
Por el chico alto que mira su traseroPour le grand brun qui mate ses miches
No puedo encontrarla repugnanteJ'peux pas la trouver dégueulasse
Yo la amo desde hace mil añosMoi, c'est pour mille ans que je l'aime
Él vacía sus bolas y se vaLui, il vide ses couilles et il s'casse
Y yo estoy tranquilo hasta la quincenaEt chuis tranquille jusqu'à la quinzaine

Y no pasa nadaY a rien qui s'passe

Es buen tiempo, son chubascosC'est du beau temps, c'est des averses
Nimbos estratos de pasoDes nimbus stratus de passage
Como esos viajeros de comercioComme ces voyageurs de commerce
Que tiran cien dólares en su escoteQui claquent cent balles dans son corsage
'Marie hermosos senos, un cubo de hielo"Marie beaux-seins, un cube de glace
Una pajita y una copa de vino rosado'Une paille et un verre de vin rose"
Si hay algo que me molestaMoi si y a des trucs qui m'agacent
Es decir veinte veces lo mismoC'est de dire vingt fois la même chose

Y no pasa nadaY a rien qui s'passe

Ella sigue untando un sándwichVas-y qu'elle rebeurre un sandwich
Y el billar mueve la colaEt le billard remue la queue
Los ricos intentan actuar como ricosLes riches essaient de jouer aux riches
Pero los pobres juegan mejor que ellosMais les fauchés jouent mieux qu'eux
El viento sopla en la terrazaLe vent pousse sur la terrasse
Los tres dados caídos de mi manoLes trois dés tombés de ma main
Siempre me falta un asIl me manque toujours un as
Para ganar un 421Pour claquer un 421

Y no pasa nadaY a rien qui s'passe

Hoy hice mi valsAujourd'hui j'ai fait ma valse
Y guardé mi valentíaEt j'ai replié mon courage
Tengo una herida en la camisaJ'ai une plaie sur la chemise
Y un rasguño en la caraEt un accroc sur le visage
Omaha Beach, no deja rastroOmaha Beach, pas une trace
Las olas van y vienenS'en vont et reviennent les flots
Una esponja marina borraUne éponge de mer efface
Un gran cielo verde como un cuadroUn grand ciel vert comme un tableau

Y no pasa nada...Y a rien qui s'passe...