Súplica Cearense y Si Lloviera en el Nordeste

Súplica Cearense e Se Chovesse No Nordeste

Oh! Dios, perdona a este pobre desgraciadoOh! Deus, perdoe este pobre coitado
Que de rodillas rezó un buen ratoQue de joelhos rezou um bocado
Pidiendo que la lluvia no pararaPedindo pra chuva cair sem parar

Oh! Dios, ¿será que te enojaste?Oh! Deus, será que o senhor se zangou
¿Y solo por eso el sol se ha escondido?E só por isso o sol arretirou
Haciendo caer toda la lluvia que hayFazendo cair toda a chuva que há

Señor, pedí que el sol se ocultara un ratitoSenhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedí que lloviera, pero lloviera suavecitoPedir pra chover, mas chover de mansinho
Para ver si nacía una planta en el sueloPra ver se nascia uma planta no chão

Oh! Dios, si no recé bien, perdónameOh! Deus, se eu não rezei direito o Senhor me perdoe
Creo que la culpa fueEu acho que a culpa foi
De este pobre que ni sabe orarDesse pobre que nem sabe fazer oração

Dios mío, perdona por llenar mis ojos de lágrimasMeu Deus, perdoe eu encher os meus olhos de água
Y haberte pedido con tanto dolorE ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Que el sol implacable se escondieraPro sol inclemente se arretirar

Perdona que esté pidiendo todo el tiempo que llegue el inviernoDesculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Perdona que pida que acabe con el infiernoDesculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que siempre ha quemado mi CearáQue sempre queimou o meu Ceará

Si hubiera playa en São PauloSe tivesse praia em São Paulo
Pero no hay y es una penaMas não tem e uma pena
El cemento armado nunca fue arenaCimento armado nunca foi areia
Y allá no hay sirena de piel morenaE lá não tem sereia da pele morena

Si cayera nieve en Río, habría cada rubia para quitarse el sombreroSe caísse neve no Rio, era cada loira de tirar o chapéu
Si lloviera en el nordeste, mi Ceará sería un cieloSe chovesse no nordeste, o meu Ceará era um céu
Mejores explicaciones solo preguntando a la naturalezaMelhores explicações só perguntando a natureza
¿Por qué el nordestino es triste? ¿Por qué el nordeste es tristeza?Por que nordestino é triste? Por que que o nordeste é tristeza?
¿Por qué el que no puede andar no camina? ¿Por qué el mudo no puede hablar?Por que aleijado não anda? Por que mudo não pode falar?
No sé, este mundo no es míoSei lá, esse mundo não é meu
Así que no soy yo quien puede explicarteEntão não sou eu quem posso lhe explicar
San Pedro hizo un contrato para que lloviera en CearáSão Pedro fez um contrato para chover no Ceará
Después de tener todo listo, San Pedro olvidó firmarDepois do papel todo pronto, São Pedro esqueceu de assinar