Me Levantaré

Je me relèverai

Me Levantaré

Honduras, ma terre chérie et aiméeHonduras, mi tierra querida y amada
Cette année, tu as beaucoup souffert, tu as été très attaquéeEn este año sufriste mucho fuiste muy atacada
Pandémie, ouragans, la corruption t’a enchaînéePandemia huracanes la corrupción te tiene atada
Aujourd'hui, tu es à genoux mais jamais vaincueEstás hoy de rodillas pero nunca derrotada

C'est très triste d'entendre toutes ces nouvellesHa sido muy triste escuchar todas estas noticias
Mon peuple dans les rues souffrant de la faimMi Pueblo en las calles sufriendo por falta de comida
Dormant par terre sans même une couvertureDurmiendo en el suelo sin tener para una cobija
Les enfants jouent dans la boue, ils ne méritaient pas çaLos niños juegan en lodo nada de esto merecían

Ça fait mal au cœur d'avoir perdu un ami ou un procheDuele en el alma haber perdido un amigo o familiar
Une maladie mondiale leur a pris la vieUna enfermedad mundial la vida les vino a quitar
Notre planète en deuil, tout ça est difficile à accepterNuestro planeta de luto todo esto cuesta aceptar
Mon cœur demande à Dieu que cela puisse s'arrêterMi corazón pide a Dios que esto ya pueda acabar

J'ai 5 étoiles marquées dans mon cœurTengo 5 estrellas marcadas dentro de mi corazón
Avec une patrie qui gémit pour se relever dès aujourd'huiCon una patria que gime por levantarse desde hoy
Et même si c'est difficile à cause de tant de corruptionY aunque a sido difícil por tanta corrupción
Le Hondurien ne vit pas de l'homme mais de DieuEl hondureño no vive del hombre si no se Dios

Et c'est ici que je me relèveraiY es aquí donde yo me levantare
Au nom de mon DieuEn el nombre de mi Dios
Ma vie, aujourd'hui, je te l'offreMi vida hoy te entrego

Désormais, nous nous relèveronsDe ahora hacia adelanta de esta nos levantamos
Luttons pour nos vies, pour nos rêves sans relâcheLuchemos por nuestras vida por los sueños sin descanso
Regardons vers le ciel car nous atteindrons les sommetsMiremos al cielo porque llegaremos a lo alto
Ma nation unie ne sera pas un pays agonisantMi nación en unidad no será un país agonizando

Cette crise que nous vivons ne me tuera pasEsta crisis qué vivimos a mi no me matará
Pour moi, aujourd'hui, cela devient une opportunitéPara mi hoy se convierte en una oportunidad
Une nouvelle chance de me releverUna nueva oportunidad de volverme a levantar
Aujourd'hui plus fort que jamais, je choisis d'avancerHoy más fuerte que nunca me yo decido avanzar

Coûte que coûte et quoi qu'il arriveCueste lo que cueste y pase lo que pase
Je lutterai jusqu'à la fin, jusqu'à ce que mes forces s'épuisentLuchare hasta el final hasta que mis fuerzas se desgasten
Aujourd'hui pour tout le Honduras et pour mes générationsHoy por toda Honduras y por mis generaciones
Je demanderai à Dieu de relever toutes les nationsA Dios le pediré que levante todas las naciones

Et ces paroles sont écrites pour tout mon HondurasY esta letra va escrita para toda mi Honduras
Nous nous relèverons en Dieu, n'en doutons pasNos levantaremos en Dios de eso no tengamos duda
Et même si la situation devient un peu dureY Aunque la situación se nos ponga algo dura
Le peuple sauvant le peuple brisera les chaînesEl pueblo salvando al pueblo librará las ataduras

Et c'est ici que je me relèveraiY es aquí donde yo me levantare
Au nom de mon DieuEn el nombre de mi Dios
Ma vie, je te l'offreMi vida yo te entrego