Ballade Om T.T.T.

Ballade Om T.T.T.

Ballade Om T.T.T.

Avec un peu de salive sur son pouceMed lidt spyt på sin tommeltot
Maman m'essuie le nez plein de morveTør?t mor mit ansigt af for snot
Morve à cause de mes pleurs, car je veux raconterSnot af at vræle fordi jeg vil fortælle
L'histoire d'un poney que je viens de voirOm en ponyhest jeg lige ha? set
Un poney qui jouait avec un garçonEn ponyhest der legede med en dreng
Mais les vieux ne comprennent rienMen de gamle fatter ingenting
Tout ce que les vieux sont venus voir, c'estDet eneste de gamle er kommet for at se er
Le plongeur Thomsen de TåstrupTårnspringer thomsen fra tåstrup

On a continué avec le courant comme une petite poussièreVi trak videre med strømmen som et bette fnug støv
La seule chose que je voyais, c'était des vieux en pantalonsDet eneste jeg ku? se var voksne bukserøve
Puis je fus soulevé vers le cielSå blev jeg løftet op mod himlens tag
Sur les épaules de papa un jour d'étéOp på fars skuldre på en sommerdag
Il y avait des auvents rayés aussi loin que je pouvais voirDer var stribede markiser så langt jeg ku? se
Et des habits du dimanche avec de vrais hommesOg søndagstøj med rigtige mandfolk i
Un homme criait, viens et donne un souEn mand stod og råbte kom og gi? en skærv
Quand le maire soulève les sept nainsNår borgmesteren løfter de syv små dværge
Ou Conny le sourd-muet qui essaie de danserEller døvstumme conny der forsøger at danse
Sur Poul Dissings qui essaie de chanter en attendantTil poul dissing der forsøger at synge imens
Nous attendons l'attraction principale de TivoliVi venter på tivolis hovedattraktion
Le plongeur Thomsen de TåstrupTårnspringer thomsen fra tåstrup

Il y avait des gens venus de Sæby et AalborgDer var folk helt fra sæby og aalborg af
Nous étions là, bouche bée, la tête en arrièreVi stod og måbede med nakken lagt tilbage
Écrasés par la vue incroyableTrykket til jorden af det vanvittige syn
De la tour du plongeur surplombant la villeAf tårnspringermasten højt over byen
Quand mille ans de silence se sont enfin levésDa tusind års stilhed endelig lettede
Il y eut un silence total quand un haut-parleur grésilla :Der blev fuldstændig stille da en højttaler skrattede:

- Mesdames et messieurs dans cette petite ville- damer og herrer i den her bette by
Êtes-vous prêts pour un homme de renommée mondialeEr i klar til en mand af verdensry
Dans un instant, il va commencer à grimperOm et øjeblik vil han begynde at kravle op
Pour sauter du sommet de la tourFor at springe ud fra mastens top
De plus, l'unique homme au mondeOven i købet verdens eneste mand
Qui peut se contenter d'atterrir dans un petit seau d'eauDer ka? nøjes med at lande i en bette spand vand
30 mètres sans filet de sécurité30 meter ned uden sikkerhedsnet
Pour vous, il met sa vie en jeuFor jer sætter han sit liv på et bræt
Depuis trois jours, il a purement refusé de sauterI tre dage har han pure nægtet at springe
Tout simplement à cause du vent trop fortSimpelthen på grund af for kraftig vind
- Oui, c'est dangereux, presque irresponsable- ja gu? er det farligt ? næsten uforsvarligt
Nous devons avoir un silence total, applaudissez maintenantVi må ha? fuldstændig ro ? ta? nu godt imod
Le plongeur Thomsen de TåstrupTårnspringer thomsen fra tåstrup

Alors, au même moment, il sortit de son abriSå i det samme kom han ud af sit skur
Comme une bête rare qui sort de sa cageSom et sjældent dyr der kommer ud af sit bur
Avec lui, un petit homme grasSammen med ham kom en bette fed mand
Qui semblait nerveux comme si c'était lui qui devait sauterDer virkede nervøs som var det ham der sku? springe
C'était difficile d'entendre ce que le petit homme disaitDet var svært at høre hvad den bette mand sagde
Mais je pense que je lui demanderai si je le vois un jourMen jeg tror jeg vil spørge ham hvis jeg ser ham en dag
Le plongeur Thomsen semblait presque effrayéTårnspringer thomsen virkede nærmest lidt skræmt
Et le petit homme gras semblait aussi mal à l'aiseOg den bette fede mand virkede osse beklemt
Ils pointaient le drapeau au sommet de la tourDe pegede på flaget i mastens top
Les gens commencèrent à crier "Allez, saute !"Folk begyndte at råbe "kom nu, hop!"
Une majorité qui exige est impossible à arrêterEt flertal der kræver er umuligt at stoppe
Alors le plongeur Thomsen commença à grimperSå tårnspringer thomsen begyndte at kravle op

Il s'appelait en fait Jamie JamiesonHan hed faktisk jamie jamieson
Mais personne ne pouvait le dire d'où je venaisMen det var der ingen der ku? sige derfra hvor jeg kom
Peu importe comment il s'appelaitDet var fuldstændig ligemeget hvad han hed
La seule chose que nous voulions voir, c'était un homme tomberDet eneste vi vil? se var en mand der faldt ned
Nous l'appelions le plongeur Thomsen de TåstrupVi kaldte ham tårnspringer thomsen fra tåstrup

Au-dessus de la mer, le ciel était noirUde over havet var himlen sort
Le plongeur Thomsen se tenait à la porte du paradisTårnspringer thomsen stod ved himmerigs? port
Comme un artisan sur sa croixSom engang en håndværker på sit kors
Il se tenait là, les bras écartésStod han stille lidt med armene spredt ud på tværs
Comme un artisan en PalestineSom engang en håndværker i palæstina
Il était à moitié un hérosVar han halvvejs en helt
À moitié quelque chose dont on pouvait rireHalvvejs noget man ku? grine af
Puis quelqu'un chuchota, il va sauter maintenantSå var der en der hviskede nu springer han vist
Maman ajusta un peu la cravate du vieuxMor rettede lidt på den gamles slips
Elle retint son souffle, la bouche ouverteSå holdt hun vejret med åben mund
Je vis qu'elle prit la main du vieuxJeg så hun tog fat i den gamles hånd
Ses jointures devinrent blanches quand elle s'accrochaHendes knoer blev hvide idet hun fik fat
Et il desserra la cravate qu'elle venait de mettreOg han løsnede på slipset hun lige havde sat
Et au même moment, du sommet de sa tour de 30 mètresOg idet samme fra toppen af sin 30 meter mast
Le plongeur Thomsen de Tåstrup sautaSprang tårnspringer thomsen fra tåstrup

Nous le vîmes voler comme une flèche tendueVi så ham flyve som en udstrakt pil
Tirée du ciel comme par Wilhelm Tell*Skudt ud af himlen som af wilhelm tell*
Il grandissait en nous plus il tombaitHan voksede i os jo mer? han faldt
Mais à mi-chemin, quelque chose tourna malMen halvvejs nede var der noget der gik galt
Il battait des bras comme s'il regrettaitHan baskede med armene som om han fortrød
Alors qu'il se rapprochait du sol avec un sifflementMens han nærmede sig jorden med en hvislende lyd
Il atterrit dans la piscine comme il se devaitHan landede i bassinet som han sku?
Mais il toucha aussi le sol, résonnant encoreMen han ramte osse jorden så den runger endnu
Quand l'église de Rimmern? sonna le soleilDa rimmern? kirke ringede solen ned
Le ciel embrassa le dernier criOmfavnede himlen det sidste skrig
Du plongeur Thomsen de TåstrupFra tårnspringer thomsen fra tåstrup

Un silence dont je me souviens d'avant ma naissanceEn stilhed jeg mindes fra før jeg blev født
Aussi silencieux que les prières qu'il n'a jamais pu direSå stille som de bønner han aldrig fik bedt
Celui qui vendait des saucisses se fraya un cheminHam der solgte pølser fik sig banet vej
Un gros petit homme en sous-vêtements en filetEn tyk bette mand i netundertrøje
Nous le vîmes plonger dans la petite piscineVi så ham dykke ned i det bette bassin
Et quand il finit par remonterOg da han langt om længe kom op igen
Il portait dans ses bras le corps sans vieBar han i favnen den livløse bylt
Du plongeur Thomsen de TåstrupAf tårnspringer thomsen fra tåstrup

Puis un haut-parleur grésilla avec un messageSå skrattede en højttaler med en besked
- Mesdames et messieurs dans cette petite ville- damer og herrer i den her bette by
Pouvons-nous demander une ovation comme jamais auparavantMå vi be? om et bifald som aldrig før
Mais personne n'applauditMen der var ingen der klappede
Pas autant que je pouvais entendreIkke så vidt jeg ku? høre
Maintenant que tout est depuis longtemps finiNu hvor det hele for længst er forbi
- Donc, avec le recul, on peut bien sûr dire- altså bagklog kan man selvfølgelig sige
Qu'un homme comme lui qui a sauté dans les griffes du destinAt en mand der som ham sprang i skæbnens vold
Plus que quiconque avait mérité son applaudissementMer? end nogen havde fortjent sit bifald
- et pourtant- og så alligevel
Le seul qui ne pouvait rien entendreDen eneste der helt sikkert ingenting ku? høre
Était le plongeur Thomsen de TåstrupVar tårnspringer thomsen fra tåstrup

On a dit que Poul Dissings devait chanter un autre setDer blev sagt at poul dissing sku? synge et sæt mer?
Je dois juste demander à Poul s'il se souvient de ce qu'il a faitJeg må lige ha? spurgt poul om han ka? huske hvad han gjorde
- Bientôt, la machine à pop-corn recommença- snart poppede popcornmaskinen igen
Une journée noire dans le business, mais le spectacle doit continuerEn sort dag i bizness men the show must go on
Dans la couverture du journal le lendemainI avisens dækning den følgende dag
C'était lui, le vendeur de saucisses, qui avait des photosVar det ham der solgte pølser der var billeder af
Son argent était mouillé quand il a essayé de sauverHans penge blev våde da han prøvede på at redde
Le plongeur Thomsen de TåstrupTårnspringer thomsen fra tåstrup

Je me suis pris une claque au lieu d'une glaceJeg reddede mig en lussing* i stedet for en is
En disant que nous étions choisis parmi des milliersVed at sige vi var udvalgt blandt tusindvis
Pour voir un plongeur se tuerTil at se en tårnspringer slå sig ihjel
Bien sûr, c'est de la merde - mais c'est lui qui a choisiSelvfølgelig noget lort - men han valgte det jo selv
Et qui peut comprendre quand on n'est qu'un garçonOg hvem kan forstå når man kun er en dreng
Il y a des gens avec un désir diaboliqueDer findes mennesker med en djævelsk trang
D'être plus qu'un pèreTil at blive husket som mere end sin far
Quoi qu'il soit, son pèreHvem så end hans far han var
Peut-être le premier à avoir sauté un jourMåske den første der sprang ud engang
Parmi les plongeurs Thomsen de TåstrupBlandt tårnspringer thoms?ner fra tåstrup

Vole petit oiseau, aussi fou que tu veuxFlyv bette fugl ligeså tosset du vil
C'est pour ça que tu as eu tes ailesDet var det du fik dine vinger til
Nous, les autres, devons nous contenter de comprendreVi andre må nøjes med at forstå
Nous avons été mis sur terre pour ramper et marcherVi blev sat på jorden for at kravle og gå
Nous devons continuer à slurper notre bouillie tièdeVi skal fortsat slubre i lunken grød
Nous devons nous contenter de gratter pour le pain quotidienVi ska? nøjes med at kratte for det daglige brød
Et que ce genre de cabrioles tourne malOg at den slags krumspring skal gå galt
Il y avait beaucoup de gens ici en ville qui auraient pu le direVar vi mange her i byen der godt ku? ha? fortalt
Si seulement nous avions eu une chance de parler ?Hvis vi ellers ha? fået en chance for at snakke?
Avec le plongeur Thomsen de TåstrupMed tårnspringer thomsen fra tåstrup