Op Til Alaska

Auf nach Alaska

Op Til Alaska

Ich habe mich geschlichen und gelauertJeg har kravlet og luret
Hinter deinem Zaun und deinem GartenBag din hæk og dit stakit
Ich habe gehört, was ihr über ihn gesagt habtJeg har hørt hvad i har sagt om ham
Der jede Nacht lauertDer lurer hver nat
Aber ihr könnt eure Wache sparenMen i kan spare jeres vagtværn
Und den Hund umbringenOg slå køteren ihjel
Ihr wart es nicht wert, dass ich euch beobachteI var såmænd ikke værd at lure på alligevel

Jetzt habe ich mir eine Liste geschriebenNu har jeg skrevet mig en liste
Von dem, was ich braucheOver det som jeg skal bruge
Nicht, weil wir hier viel habenIkke fordi vi har meget her
Was man draußen gebrauchen kannMan kan bruge til noget derude
Aber ein bisschen DosenfutterMen lidt tincan* konserves
Und eine Lampe und etwas SchnapsOg en lampe og så lidt sprit
Das sollte ziemlich vernünftig seinDet skulle være temmelig fornuftigt
In der Nacht der WildnisI vildmarkens nat

Ich mache mich auf nach AlaskaJeg tager op til alaska
Dort, wo der Hund belltDer hvor bjæleren* bor
Dort, wo der Frost stillstehtDer hvor frosten den står stille
Und ein Mann sein Wort hältOg en mand han holder ord
Dort, wo der Adler schwebtDer hvor ørnen han suser
Über dem Rücken des FischesOver fiskens ryg
Von Angesicht zu AngesichtAnsigt til ansigt
Mit dem Blick der DingaloosMed dingaloos* blik

Nehmt etwas Soße und KartoffelnTag noget sovs og nogle kartofler
Knetet es zusammen zu etwas BreiÆlt det sammen til noget blar
Ihr könnt euch ein billiges Besteck aussuchenI kan vælge et billigt bestik
Wenn ihr mich nur in Ruhe lasstHvis i bare kan lade mig være
Denn hört, der Wildhund belltFor hør vildhunden han bjæffer
Er ist der Schrecken der BankenHan er bankernes skræk
Ich muss ihn findenJeg bliver nødt til at finde ham
Also packe ich jetzt meinen SackSå nu rimper jeg min sæk

Sollte ich Sequita treffenSkulle jeg træffe sequita
Nahe bei Porcupine WingNær ved porqupine wing*
Die Königin der WildnisVildmarkens dronning
Wenn sie umherstreiftNår hun strejfer omkring
Dann stecke ich meine Hand in die TascheSå stopper jeg hånden i lommen
Und nehme etwas für mich selbstOg tager lidt på mig selv
Lasst mich jetzt zum Mittagessen in RuheGiv mig fri nu til middag
Und winkt mir dann zum Abschied.Og vink mig så farvel