Rødt Jern

Hierro Rojo

Rødt Jern

Estuve mucho tiempo aprendiendo a hablarJeg var længe om at lære at snakke
Siempre me dijeronHar jeg altid fået fortalt
No importa lo que intentara decirLige meget hvad jeg forsøgte at sige
Siempre salía malGik det håbløst galt
Un alfiler era un 'nappekål'En knappenål hed nappekål
Un casco era un 'ga'En styrthjelm var en 'ga'
Tío en su motocicleta se convirtió enOnkel på sin knallert blev til
'økke en su dra''økke på sin dra'
Mi lenguaje estaba atascadoMit sprog sad fast
No podía sacarloJeg ku' ikke få det op
Hasta que me levanté del orinal y grité sin erroresIndtil jeg rejste mig fra potten og fejlfrit skreg

Hierro rojoRødt jern

La escuela era una mierda, déjame decirlo asíSkolen var noget hakkelse lad mig sige det sådan
No aprendí nada excepto venganza y burlaJeg lærte ikke en skid bortset fra hævn og hån
Desobediencia constante y el olor de las adolescentesKonsekvent ulydighed og teenagepigers lugt
Constituyen la esencia misma de mi educaciónUdgør selve summen af min skolegangs frugt
Escepticismo intuitivo sobre el plan establecidoIntuitiv skepsis for planen der var lagt
Los jóvenes indios del reservado dominados por el poderReservatets indianeryngel kuet ved magt
Tú, hipócrita vaqueroDu hykleriske cowboy
Reconoce que no nos engañasteErkend du fik os ikke
Tu lazo era demasiado grandeDin lasso var for stor
Sobresalía por detrás de tu espaldaDen stak frem bag din ryg
A quién le importa, viejo edificioWho cares gamle bygning
Algún día serás devorado por el hierro rojoEngang skal du ædes af rødt jern

En el fuelle del flujo celestial, el herrero golpea día y noche hasta matarI himmelstrømmens blæsebælg banker smeden dag og nat ihjel
Golpea al sol arriba y abajoBanker solen op og solen ned
Primero brillante y ardienteFørst gnistrende glødende
Luego apagado y muriendo comoSå udbrændt og døende som
Hierro rojoRødt jern

Hierro rojoRødt jern
Nadie se burla del hierro rojoIngen tar' pis på rødt jern
El hierro rojo está al acechoRødt jern har lagt sig på lur
Antes de que el abogado pueda decir honorariosInden advokaten får sagt sagførersalær
Disfrazado como pátina de El Cairo a MorsForklædt som patina fra cairo til mors
Al acecho en el Gólgota en cada clavo en su cruzPå lur på golgata på hvert et søm i hans kors
Desde el cetro del rey hasta el Santo GrialFra kong hans' scepter til den hellige gral
Desde el empaque de conservas hasta la espiral de MadonnaFra konservesemballage til madonna's spiral
Desde el difunto Søren en el mar hasta la alergia al níquelFra salig søren i seem til nikkelallergi
Todo el léxico de SalomónHele salomonsens lexicon
Nadie escapa deIngen slipper fri af
Hierro rojoRødt jern
Hierro rojoRødt jern

Laika, la perra del SputnikSputnikhunden laika
Documental búlgaroBulgarske dokumentarfilm
Bonnie, Hege, Clyde BarrowsBonnie, hege, clyde barrows
Señor bombásticoMister bombastic
El hombre hootsie cootsieThe hootsie cootsie man
Ningún wet wet wetIngen wet wet wet
Ningún simply redIngen simply red
Escapa delGår fri af
Hierro rojoRødt jern