Here's To The Crabgrass

Brindemos por el césped de grama

Here's To The Crabgrass

Brindemos por el césped de grama,Here's to the crabgrass,
Brindemos por la hipoteca,Here's to the mortgage,
De hecho, brindemos por la urbanización.In fact here's to Suburbia.

Deja tu maletín,Lay down your briefcase,
Lejos de la carrera de ratas,Far from therat race,
Donde nada puede perturbarte.Where nothing can disturb ya.

Sin complicaciones,Uncomplicated,
Es lo que esperábamosIt's what we waited
Por tanto tiempo en esta ciudad.For so long in this city.

Ven, vamos allá,Come let us go there,
Vivir como Thoreau allí,Live like Thoreau there,
Una vida de dulce simplicidad.A life of sweet simplicity.

¿Ajustaste el termostato?Did you set the thermostat?
No, no sé dónde está.No, I don't know where it's at.
El martes los Cub Scouts se reúnen de nuevo.Tuesday the Cub Scouts meet again.

Pasea al perro y corta el césped,Walk the dog and cut the grass,
Lleva a los niños a la clase de baile,Take the kids to dancing class,
El equipo de béisbol de Jim perdió de nuevo.Jim's Little League got beat again.

No podemos retener a una criada aquí,Can't keep a maid here,
No importa cuánto les paguemos,No matter what they're paid here,
Este lugar tiene mala publicidad.This place has bad publicity.

¿Por qué nos mudamos aquí?Why did we move here?
¿No recuerdas?Don't you remember?
Para vivir en dulce simplicidad.To live in sweet simplicity.

Brindemos por los mosquitos,Here's to mosquitos,
Dip de almejas y Fritos,Clam dip and Fritos,
Por el golf, el bridge y el buceo allí.To golf and bridge and scuba there.

Hombres usando pantalones cortos,Men wearing knee pants,
Mujeres en pantalones Capri,Women in Capri pants,
Discutiendo qué pasa con Cuba allí.Discussing what's with Cuba there.

Cada electrodoméstico grandeEach big appliance
Te trata con desafío,Treats you with defiance,
Hasta que finalmente se descompone.Until it finally falls apart.

Llama al reparador,Call the repairman,
En una semana está allí,In a week he's there man,
Para destrozar las paredes de tu cocina.To knock your kitchen walls apart.

Tommy tiene la nariz sangrante,Tommy's got a bloody nose,
Hay que arreglar la manguera del jardín,Gotta fix the garden hose.
El Club del Libro del Mes llegó hoy.Book Of The Month Club came today.

No leíste el último aún.Didn't read the last one yet.
Sí lo hiciste, pero olvidaste.Yes you did, but you forget.
Bueno, todos son iguales hoy.Oh well, they're all the same today.

Aquí está la Sra. Ritter,Here's Mrs. Ritter,
Ella es la niñera.She's the baby sitter.
Esta noche vamos alegrementeTonight we're going joyously

De vuelta a la ciudad,Back to the city,
Donde la vida es alegre y aguda,Where life is gay and witty,
De vuelta al ruido allí,Back to the noise there,
Que todos disfrutan allí.That everyone enjoys there.
De vuelta a la multitud allí,Back to the crush there,
Apresúrate, vamos allá,Hurry let us rush there,
De vuelta a la carrera de ratas,Back to the rat race,
No olvides tu maletín,Don't forget your briefcase,
De vuelta al ritmo allí,Back to the groove there,
Dime, ¿por qué no nos mudamos allí?Say why don't we move there.
Lejos de todo esto,Away from all of this
Dulce simplicidad.Sweet simplicity.