Shticks Of One Kind And Half A Dozen Of The Other

Shticks de un tipo y media docena de los otros

Shticks Of One Kind And Half A Dozen Of The Other

Lleva su carretilla
She wheels her wheelbarrow
A través de calles estrechas
Through streets that are narrow,
Su carretilla es estrecha, sus caderas son demasiado anchas
Her barrow is narrow, her hips are too wide.
Así que dondequiera que lo lleve
So wherever she wheels it,
El barrio lo siente
The neighborhood feels it,
Su faja sigue raspando las casas de cada lado
Her girdle keeps scraping the homes on each side.
En la ciudad justa de Dublin
In Dublin's fair city,
Donde las chicas son tan lindas
Where girls are so pretty,
Mi Molly se destaca porque pesa 18 piedras
My Molly stands out 'cause she weighs 18 stone.
(Son 256 libras)
(That's 256 pounds.)
No me importa su grasa, pero
I dont mind her fat--but,
No es sólo eso, sino que
It's not only that--but,
Está torcida y musculosa, Molly Malone
She's cockeyed and muscle-bound, Molly Malone.
Conozco a un hombre, su nombre es Lang
I know a man, his name is Lang,
Y tiene un letrero de neón
And he has a neon sign.
Y el señor Lang es muy viejo
And Mister Lang is very old,
Así que lo llaman el Signo del Viejo Lang
So they call it Old Lang's Sign.
Oh, qué has hecho, Billy Sol, Billy Sol
Oh what have you done, Billy Sol, Billy Sol.
Oh, qué has hecho, encantador Billy
Oh what have you done, charming Billy.
Tomaste casi cada centavo
You took almost every cent
Del Gobierno de los Estados Unidos
From the U.S. Government,
Que gastaste en fertilizante, lo cual es tonto
Which you spent on fertilizer, which is silly.
Todo el día, toda la noche, Cary Grant
All day, all night, Cary Grant.
Eso es todo lo que oigo de mi esposa, es Cary Grant
That's all I hear from my wife, is Cary Grant.
¿Qué puede hacer él que yo no pueda?
What can he do that I can't?
Gran cosa, gran estrella, Cary Grant
Big deal, big star, Cary Grant.
Oh, la luna brilla esta noche en el lavado de autos
Oh the moon is bright tonight upon the car wash.
Así que voy a lavar mi Volkswagen de nuevo
So I'm having my Volkswagen washed again.
Pero la forma en que van las cosas conmigo, la forma en que mi suerte es
But the way things go with me, the way my luck is,
Tan pronto como terminen, lloverá
Just as soon as they're finished, it will rain.
En la parte superior de Old Smoky
On top of Old Smoky,
Todo cubierto de cabello
All covered with hair,
Por supuesto que me refiero
Of course I'm referring
Por Smoky El Oso
To Smoky The Bear.
Cada vez que tomas la vaccina
Every time you take vaccine,
Tómelo por vía oral
Take it orally.
Como usted sabe de la otra manera
As you know the other way
Es más doloroso
Is more painfully.
El reloj de mi abuelo fue el mejor hecho
My grandfather's clock was the best ever made
Por la compañía Timex
By the Timex company.
Al igual que el reloj que John Cameron Swayze mostró
Just like the clock John Cameron Swayze displayed
Anoche en la vieja TV
Last night on the old TV.
Oh, funciona bajo el agua tan perfectamente
Oh it works under water so perfectly,
Y todavía hace un sonido de tictac
And still makes a ticking sound.
Lo que mi abuelo intentó esta tarde
Which my grandfather tried only this afternoon,
Y así es como el viejo se ahogó
And that's how the old man drowned.
No hagas un sándwich tacaño
Do not make a stingy sandwich.
Apila los cortes fríos en alto
Pile the cold cuts high.
Los clientes deben ver el salami
Customers should see salami
Pasando por el centeno
Coming through the rye.
Oh, dieta todo el día y dieta toda la noche
Oh I diet all day and I diet all night,
Es suficiente para llevarme murciélagos
It's enough to drive me bats.
No tengo salsa ni patatas
Got no gravy or potatoes,
Porque todo el refrigerador está
'Cause the whole refrigerator's
Grasas poliinsaturadas Fulla
Fulla polyunsaturated fats.
Adiós, Metrecal
Fare thee well, Metrecal,
Y los demás de esa manera
And the others of that ilk.
Deje que la dieta comience mañana
Let the diet start tomorrow,
Porque hoy ahogaré mi dolor
'Cause today I'll drown my sorrow
En una leche malteada doble
In a double malted milk.
Cuando vas a la tienda de delicatessen
When you go to the delicatessen store,
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
Repito lo que acabo de decir antes
I repeat what I just said before,
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
Oh, compra la carne en conserva, si es necesario
Oh buy the corned beef if you must,
El arenque en escabeche en el que puedes confiar
The pickled herring you can trust,
Y el lox te pone en órbita AOK
And the lox puts you in orbit AOK.
Pero ese gran trozo de liverwurst
But that big hunk of liverwurst
Ha estado allí desde el primero de octubre
Has been there since October First,
Y hoy es el 23 de mayo
And today is the Twenty-Third of May.
Así que cuando vas a la tienda de delicatessen
So when you go to the delicatessen store,
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
Te dolerá mucho el interior
It'll make your insides awful sore.
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.
No compres la salchicha de hígado
Don't buy the liverwurst.