The Bronx Bird Watcher

El Observador de Aves del Bronx

The Bronx Bird Watcher

En una rama de un árbol se sentó un pequeño herrerillo,On a branch of a tree sat a little tomtit,
Cantando sauce, herrerillo, herrerillo.Singing willow, tit willow, tit willow.
Un lugar incómodo para que un pajarito se siente,An uncomfortable place for a boidie to sit,
Cantando sauce, herrerillo, herrerillo.Singing willow, tit willow, tit willow.
Así que le dije, 'Pajarito, ¿por qué no te vas?'So I said to him, "Boidie, why don't you go way?"
Él dijo, 'Muchas gracias, pero planeo quedarme.He said, "Thenks very much, but I'm planning to stay.
Voy a sentarme en esa rama el resto del día,I'm gung sit on that branch for the rest of the day,
Cantando sauce, herrerillo, herrerillo.'Singing willow, tit willow, tit willow."
Así que le dije, 'Pajarito, te ves tan angustiado.So I said to him, "Boidie, you look so distraught.
Cantando sauce, herrerillo, herrerillo.Singing willow, tit willow, tit willow.
Vas a estar contento cuando veas lo que traje.You gonna be glad when you'll see what I brought.
Una almohada, una almohada, una almohada.'A pillow, a pillow, a pillow."
Le dije, 'Pajarito, te pido humildemente perdón.I said, "Boidie, your pardon I humbly would beg.
Pon esta cómoda almohada justo debajo de tu pata.'Put this comfortable pillow right under your leg."
Él dijo, 'Déjame en paz mientras pongo un huevo.He said, "Leave me alone while I'm laying an egg.
Uh sauce, herrerillo, herrerillo.'Uh willow, tit willow, tit willow."
Esa noche a la luz de una luna de bola de matzá,That night by the light of a matzoh ball moon,
Cantando sauce, herrerillo, herrerillo.Singing willow, tit willow, tit willow.
Ese pajarito estaba cantando la misma pegajosa melodía.That boidie was singing the same catchy tune.
Sauce, herrerillo, herrerillo.Willow, tit willow, tit willow.
Y fui, y lo bajé de su rama,And I came, and I took him right down from his branch,
Y lo llevé de vuelta a mi rancho de dos niveles,And I brought him back home to mine split-level ranch,
Y le dije a mi esposa, 'Aquí tienes un regalo para ti, Blanche.And I said to my wife, "Here's a gift for you, Blanche.
Él canta 'sauce, herrerillo, herrerillo.'He sings 'willow, tit willow, tit willow.'"
A la mañana siguiente me levanté y fui a la tienda,Next morning I got up and went to the shop,
Cantando sauce, herrerillo, herrerillo.Singing willow, tit willow, tit willow.
Esa melodía era tan pegajosa, simplemente no paraba.That tune was so catchy, it just wouldn't stop.
Sauce sauce sauce herrerillo sauce sauce sauceWillow willow willow titty willow willow willow
herrerillo sauce sauce sauce sauce.titty willow willow willow willow.
Esa noche dije, 'Blanche, ¿cómo está el pájaro?' Ella dijo, 'Bueno,That night I said, "Blanche, how's the bird?" She said, "Well,
El pájaro estaba delicioso, sabía muy bien.The boid was delicious, it tasted just swell.
Pero mientras lo guisaba, dio un grito:But as I fricaseed him, he gave out a yell:
'Oi sauce, herrerillo, herrerillo.''Oi willow, tit willow, tit willow.'"