Chim Chim Cheree

Chim Chim Chim Cheree

Chim Chim Cheree

Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree
Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree;
Esas son tres palabras que no tienen sentido para mí
Those are three words that don't make sense to me.
Pero estoy acostumbrado a palabras que no tienen sentido para mí
But I'm used to words that don't make sense to me,
De todos esos anuncios que veo en la televisión
From all those commercials I see on TV.
Cuando veo un anuncio que no se puede entender
When I see an ad that can't be understood
Sé que el producto tiene que ser bueno
I know that the product has got to be good;
Esas palabras pueden ser locas, pero creo que son geniales
Those words may be crazy, but I think they're great,
Como acetilsalicilato de sodio
Like sodium acetylsalicylate.
(acetilsalicilato de sodio!)
(Sodium acetylsalicylate!)
Me despierto cada mañana un hombre muy feliz
I wake up each morning a most happy man,
Cubro mi Pic-O-Pay con Fluoristan
I cover my Pic-O-Pay with Fluoristan;
Agrego hexaclorofeno, porque es tan puro
I add Hexachlorophene, 'cause it's so pure,
Y luego GL-70, solo para asegurarme
And then GL-70, just to make sure.
Luego me ducharé, pero nunca solo
Then I take a shower, but never alone;
Estoy ahí con Dermasil y Silicona
I'm in there with Dermasil and Silicone.
Pincel Vitrol-D en mi onda de lanolina
I brush Vitrol-D on my Lanolin wave,
¡Y afilo mi Boo-Boop, y lo uso para afeitarme!
And I sharpen my Boo-boop, and use it to shave!
(Él agudiza su Boo-boop, y así es como se afeita!)
(He sharpens his Boo-boop, and that's how he shaves!)
Están Tufsyn, Retsyn, y Acrylan también
There's Tufsyn, and Retsyn, and Acrylan too,
¿Y Marfac y Melmac y qué más hay de nuevo?
And Marfac and Melmac and what else is new?
Están Orlon y Korlan, y está Accutron
There's Orlon and Korlan, and there's Accutron,
Y teflón, y Ban-Lon, y así sucesivamente
And Teflon, and Ban-Lon, and so on and on.
Estas maravillosas palabras giran alrededor de mi cerebro
These wonderful words spin around in my brain;
Cada uno es un misterio que no puedo explicar
Each one is a mystery I cannot explain.
Como que hace ese blanqueador Blue Magic
Like what does that Blue Magic whitener do --
¿Hace que las cosas azules sean blancas, o que las blancas sean azules?
Does it make blue things white, or make white things blue?
(¡Sus cosas azules son blancas, y sus blancas son azules!)
(His blue things are white, and his white things are blue!)
Mi Fastback tiene Wide-Track y Autronic Eye
My Fastback has Wide-Track and Autronic Eye,
Que guiña cuando pasa un pequeño Volvo lindo
Which winks when a cute little Volvo goes by;
Mi tanque lleno de Platformate comienza con un rugido
My tank full of Platformate starts with a roar,
Pero cuando trato de parar, va a dos millas más
But when I try to stop, it goes two miles more.
Mido mi respiración con mi nasografía
I measure my breathing with my Nasograph,
Es bonito, pero, oh, cómo duele cuando me río
It's nice, but oh my, how it hurts when I laugh.
Mi silla está tapizada en Naugahyde real
My chair is upholstered in real Naugahyde;
Cuando mataron a esa nauga, me senté y lloré
When they killed that nauga, I sat down and cried.
(Se mudó a Chicaga cuando ese nauga murió!)
(He moved to Chicaga when that nauga died!)
Voy a dar una fiesta el próximo sábado por la noche
I'm giving a party next Saturday night
Y aquí están los amigos a los que voy a invitar
And here are the friends that I'm going to invite:
El gigante que vive en mi lavadora
The giant who lives in my washing machine,
Ese otro lindo gigante, que es alegre y verde
That other nice giant, who's jolly and green.
El tigre que hace que mi tanque de gasolina se inunda
The tiger who causes my gas tank to flood,
Ese apuesto caballero blanco que es más fuerte que la basura
That handsome white knight who is stronger than crud;
El hombre con el parche en el ojo, que me vende mis camisas
The man with the eyepatch, who sells me my shirts
¡Y ese loco que vuela al asiento delantero por Hertz!
And that nut who flies into the front seat for Hertz!
(¡Ese loco joven y atrevido que va volando para Hertz!)
(That daring young nut who goes flying for Hertz!)
He vivido toda mi vida en este extraño país de las maravillas
I've lived all my life in this weird wonderland;
Sigo comprando cosas que no comprendo
I keep buying things that I don't understand,
Porque me prometen milagros, magia y esperanza
'Cause they promise me miracles, magic, and hope,
Pero, de alguna manera, siempre resulta ser jabón
But, somehow, it always turns out to be soap.
¡Y podrían ser Chim-Chiminey Cheree!
And they might as well be Chim-Chiminey Cheree!
(¡Esas palabras podrían ser Chim-Chiminey Cheree!)
(Those words all could be Chim-Chiminey Cheree!)