Spanish Flea

Pulga Española

Spanish Flea

Es bueno ser una pulga española.It's good to be a Spanish flea.
Los perros españoles todos me rascan.The Spanish dogs all scratch at me.
Hago mi hogar en un spanielI make my home in a spaniel
Llamado José o ManuelCalled Jose or Manuel
O Juan,Or Juan,
Y no te engañaría.And I wouldn't put you on.
Mi lugar de verano es un gran danés,My summer place is some great dane,
En Barcelona, al norte de España.In Barcelona, northern Spain.
Y aunque llueva en julio,And though it rains in July,
Me mantengo seco en lo altoI keep dry way up high
Porque la lluvia'Cause the rain
Cae principalmente en la llanura.Falls mainly in the plain.
Ah, pero en invierno,Ah, but in the wintertime,
Encuentro un acogedor san bernardo.I find a cozy saint bernard.
Subimos juntos los Alpes españoles,Up the Spanish Alps we climb,
Con anticongelante,Complete with anti-freeze,
Más brandy, por favor.More brandy, please.
Tengo una pulga novia, linda chiquilla.I've got a sweetheart flea, cute kid.
Vive en un beagle cerca de Madrid.Lives on a beagle near Madrid.
Si puede alquilar su beagle,If she can sublet her beagle
La haré mi legítimaI'll make her my legal
Primera esposa,First wife,
Y viviremos como perros.And we'll live a dog's life.
Pero si me rechaza,But if she refuses me,
Gritaré, '¡A quién le importa!'I'm gonna shout, "Who cares!"
Y me mudaré a algún lugar.And move somewheres.
Quizás volaré al sur de Francia,Perchance I'll fly to southern France,
Donde cualquier pulga puede encontrar romance.Where any flea can find romance.
Empacaré mis cosas y mi equipoI'll pack my kit and caboodle
Y encontraré un canicheAnd find me a poodle
Y bailaré.And dance
Perdón, Rover, ¿por dónde queda Francia?'Scuse me, Rover, which way's France?