That Old Back Scratcher

Ese viejo rascador de espalda

That Old Back Scratcher

Ese viejo rascador de espalda me tiene embrujado,That old back scratcher has me in its spell,
Ese viejo rascador de espalda como los chinos venden.That old back scratcher like the Chinese sell.
Tus dedos de plástico arriba y abajo de mi columna,Your plastic fingers up and down my spine,
La misma vieja brujería cuando tu toque encuentra el mío.The same old itchcraft when your touch meets mine.
Domesticas ese hormigueo cuando estoy solo;You tame that tingle when I'm all alone;
Porque estoy soltero, así que cada quien se rasca.For I am single, so, to itch his own.
Así que abajo y abajo vas,So down and down you go,
Alrededor y alrededor y alrededor vas;Around and around and around you go;
Rascando mi zona inalcanzable.Scratching my unreachable zone.
Debería tirarte,I should throw you away,
Pero nunca lo hago;But I never do;
Debo ceder a la piel con comezón.I must give in to itchy skin.
Una piel con un deseo ardiente;A skin with such a burning desire;
Cuando me rasco abajo,When I'm scratching low,
La comezón aumenta.The itching gets higher.
Oh, eres el frotador que me calmaba,Oh, you're the scrubber that placated me,
Que perseguía cada lugar que me irritaba;That chased each place that irritated me;
Y luego, anoche, me rompiste el corazón.And then, last night, you broke my heart.
Porque me senté en ti,Because I sat down on you,
Doscientas libras sobre ti,Two hundred pounds on you,
Entonces, crujido, crack,Then, snap, crack,
Todo se volvió negroEverything just went black
Mi maravilloso viejo rascador de espalda se desmoronó.My wonderful old back scratcher fell apart.
Sí, te rompiste por la mitad,Yes, you broke in half,
Y ahora eres demasiado corto;And now you're too short;
Intenté cinta adhesiva como último recurso.I tried Scotch tape as a last resort.
Pero con cinta adhesiva no era lo mismo;But with Scotch tape it wasn't the same;
La emoción que era salvaje de repente es mansa.The thrill that was wild is suddenly tame.
Pero, el Viejo Hombre Triste no me derribará;But, Old Man Sorrow will not get me down;
Mañana por la noche me voy a Chinatown.I leave tomorrow night for Chinatown.
Porque debo seguir el plan del Cielo:For I must follow Heaven's plan:
Alrededor y alrededor iré,Around and around I'll go,
Por Chinatown iré,Through Chinatown I'll go,
Esperando encontrar otro igual a ti,Hoping to find another one just like you,
¡Un viejo rascador de espalda chino hecho en Japón!An old Chinese back scratcher made in Japan!