The Drinking Man's Diet

La dieta del hombre que bebe

The Drinking Man's Diet

Oh, estoy en la dieta del hombre potable
Oh, I'm on the Drinking Man's Diet,
Vino de un libro que me prestaron
It came from a book I was loaned.
Es realmente fantástico y bastante científico
It's really terrific and quite scientific
Y estoy medio drogado
And I'm half stoned.
Para el desayuno algunos copos de maíz y vodka
For breakfast some cornflakes and vodka,
Pero los copos de maíz tienen carbohidratos
But cornflakes have carbohydrate;
Así que no como esos copos de maíz engorde
So I don't eat those fattening cornflakes,
Me como el vodka directamente
I eat the vodka straight.
Beban, beban, todos beban
Drink, drink, everyone drink;
No es tan malo como solíamos pensar
It's not as bad as we used to think.
Con cada Manhattan tu estómago se aplanará
With every Manhattan your stomach will flatten,
Así que bebe, bebe, bebe
So drink, drink, drink.
La Fuerza Aérea inventó esta dieta
The Air Force invented this diet,
Un hecho que niegan calurosamente
A fact which they hotly deny.
Por supuesto que lo niegan, porque esta es la dieta
Of course they deny it, 'cause this is the diet
Eso hizo que la Fuerza Aérea se elevara
That got the Air Force high.
Para el almuerzo se puede tomar tres martinis
For lunch you can have three martinis,
¿Qué mejor almuerzo hay allí que eso?
What better lunch is there than that?
Pero precaución: no comer las olivas
But caution: do not eat the olives,
Porque las aceitunas te hacen gorda
'Cause olives make you fat.
Beban, beban, todos beban
Drink, drink, everyone drink;
No es tan malo como solíamos pensar
It's not as bad as we used to think.
Si libras te quemarías, entonces enciende tu Smirnoff
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
Y bebe, bebe, bebe
And drink, drink, drink.
Para la cena, un buen whisky y refresco
For dinner, a nice Scotch and soda
Eso debería ayudarte a perder
Now that oughtta help you to lose.
Nada de crema batida, nada de mantequilla, sólo yacía en la alcantarilla
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
Y alcohol, alcohol, alcohol
And booze, booze, booze.
Supongamos que deberías conocer a un policía
Suppose you should meet a policeman,
¿Quién dice que has estado saciando tu sed?
Who says you've been quenching your thirst;
Sólo dile que es físico
You just tell him it's physical fitness
¡Y la salud es lo primero!
And health comes first!
Beba (hic!) , bebe (hic!) , alcohol en todas partes (hic!)
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pásame ese decantador de bourbon
Pass that decanter of bourbon there.
Estoy más gordo que nunca, pero esto es lo que es tan inteligente
I'm fatter than ever, but here's what's so clever:
¡No me importa!
I don't care!