Your Mother's Here To Stay

Tu madre está aquí para quedarse

Your Mother's Here To Stay

Es muy claro: tu madre está aquí para quedarse.It's very clear: your mother's here to stay.
No solo por un año, sino por siempre y un día.Not just a year, but ever and a day.
Vino a quedarse solo por el Día de la Madre,She came to stay just for Mother's Day,
Con los niños y tú y yo,With the kids and you and me,
Y ese fue el Día de la Madre de 1953.And that was Mother's Day of 1953.
Si parece que me he vuelto un gruñón,If it appears that I've become a grouch,
Son todos estos años durmiendo en el sofá.It's all these years of sleeping on trhe couch.
Escucho que Gibraltar acaba de derrumbarse, las Rocosas se desmoronaron,I hear Gibraltar just tumbled, the Rockies just crumbled,
Sabía que algún día se irían, peroI knew they'd go some day, but
Tu madre está aquí para quedarse.Your mother's here to stay.
Si ella se fuera, si tan solo dijera adiós,If she'd go back, if she'd just say goodbye,
La ayudaría a hacer las maletas, y mientras se fuera, lloraría.I'd help her pack, and as she left, I'd cry.
Ella solo se queja, con sus dolores y molestias,She just complains, with her aches and pains,
Y sus arterias están duras.And here arteries are hard.
¿Cómo es que está ahí afuera jugando a la rayuela en el patio?How come she's out there playing leap frog in the yard?
Su merienda de la noche alimentaría a una manada de alces.Her evening snack would feed a herd of elk.
Luego se recuesta, y mira a Lawrence Welk.Then she sits back, and watches Lawrence Welk.
Te llevaré a ti y a los querubines, y al igual que los árabes,I'm taking you and the cherubs, and just like the Arabs,
Nos iremos silenciosamente, yWe'll silently steal away, and
Dejaremos a Mamá aquí para quedarse.Leave Mother here to stay.