Robin Hood

Robin des Bois

Robin Hood

O, il y en a beaucoup qui chantent l'herbe, l'herbeO, there's many one sings of the grass, the grass
Et beaucoup qui chantent le bléAnd many one sings of the corn
Mais ceux qui chantent le bon Robin des Bois, savent peu d'où il est néBut those that sing of good Robin Hood, know little where he was born

O, William était grand de corps et de vie et venait de haute lignéeO, William was large of limb and life and come of high degree
Et il est allé voir le Comte Richard pour servir pour un repas et un salaireAnd he has gone to Earl Richard to serve for a meat and fee
Le Comte Richard avait une fille chérie, la plus belle du paysEarl Richard had one daughter dear, the fairest in the land
Et William l'a courtisée pour lui demander sa mainAnd William he has courted her to ask her for her hand

O, que mon père sache ce qui s'est passé entre toi et moiO, would my father should get word, what's passed 'tween you and me
Avant qu'il ne mange ou ne boive, il t'accrochera à un arbreBefore that he should eat or drink, he'd hang you to a tree
Quand 9 mois furent écoulés et 8 mois passésWhen 9 months they were at an end and 8 months they were gone
Jeune William a emmené sa belle dame dans les bois seulYoung William took his lady fair unto the wood alone

Car il était grand de corps et de vie et la tenait dans ses brasFor he was large of limb and life and held her in his arms
Elle lui a donné un beau jeune fils parmi les feuilles si vertesShe's born to him a fine young son among the leaves so green

Quand la nuit s'est évanouie, le jour est venu, le soleil a commencé à percerWhen night was gone, the day did come, the sun began to peep
Il a tiré le Comte Richard de son sommeil lourdUp and raised the Earl Richard out of your drowsy sleep
Il a appelé ses joyeux compagnons un par un, deux par deux, trois par troisHe called upon his merry men by one, by two, by three
O, que devient ma fille chérie, qu'elle ne vient pas à moiO, what has come of my daughter dear, that she's not come to me
Ils l'ont cherchée devant, ils l'ont cherchée derrière, ils l'ont cherchée en haut et en basThey sought her fore, they sought her back, they sought her up and down
Ils l'ont trouvée dans le bon bois vert, allaitant un beau jeune filsThey found her in the good green wood nursing a fine young son

Le Comte Richard a pris le bébé et l'a embrassé tendrementEarl Richard took the baby boy and kissed him tenderly
Bien que je voudrais voir ton père pendu, ta mère m'est chèreThough I would see your father hung, your mother's dear to me
Il l'a embrassé une fois et deux fois encore, mon petit-fils je te réclameHe kissed him once and twice again, my grandson I thee claim
Et Robin des Bois dans le bon bois vert et cela sera ton nomAnd Robin Hood in the good green wood and that shall be your name

O, il y en a beaucoup qui chantent l'herbe, l'herbeO, there's many one sings of the grass, the grass
Et beaucoup qui chantent le bléAnd many one sings of the corn
Mais ceux qui chantent le bon Robin des Bois savent peu d'où il est néBut those that sing of good Robin Hood know little where he was born