Brich mir dein Hertz

Breek mijn jonge hart

Brich mir dein Hertz

Jij bent mijn regenkind - ik laat je de zon zien.Du bist mein Regenkind - ich zeige dir die Sonne.
De Schone en het Beest - dat hebben ze je verteld.Die Schöne und das Biest - hat man dir erzählt.
We dansen nachtenlang door lege straten.Wir tanzen nächtelang durch leergefegte Straßen.
Jij zoekt de tekens in de droomloze wereld.Du suchst die Zeichen in der traumlosen Welt.

Ik laat ze je zien.Ich zeig sie Dir.
Jij opent alle deuren.Du öffnest alle Türen.
Jij kent mijn naam.Du kennst meinen Namen.
Weet je wie ik ben?Weißt Du wer ich bin?

Breek mijn jonge hart.Brich mir dein junges Herz.
Breek mijn hart, jouw hart.Brich mir dein Herz, Dein Herz.
Breek mijn jonge hart.Brich mir dein junges Herz.
Breek mijn hart, jouw hart.Brich mir dein Herz, Dein Herz.

Ik zeg woorden - waar jij naar hebt gezocht.Ich sage Worte - nach denen Du gesucht hast.
Ik zing liedjes - die zijn helemaal voor jou.Ich singe Lieder - die sind ganz allein für Dich.
Kom mee - naar geheime plekken!Komm mit - an geheime Orte!
Jouw adem trilt.Dein Atem zittert.
Jij denkt dat je me kent.Du glaubst Du kennst mich.

Je ligt naast me.Du liegst neben mir.
De maan schijnt in de kamer.Der Mond scheint in das Zimmer.
Jij voelt mijn handen.Du spürst meine Hände.
Jij ziet me niet.Du siehst mich nicht.

Breek mijn jonge hart.Brich mir dein junges Herz.
Breek mijn hart, jouw hart.Brich mir dein Herz, Dein Herz.
Breek mijn jonge hart.Brich mir dein junges Herz.
Breek mijn hart, jouw hart.Brich mir dein Herz, Dein Herz.

Jij bent de enige tussen de regels.Du bist die Eine zwischen den Zeilen.
Weet je nu wie ik ben?Weißt Du jetzt, wer ich bin?

Breek mijn jonge hart.Brich mir dein junges Herz.
Breek mijn hart, jouw hart.Brich mir dein Herz, Dein Herz.
Breek mijn jonge hart.Brich mir dein junges Herz.
Breek mijn hart, jouw hart.Brich mir dein Herz, Dein Herz