Kein Himmel

Sin cielo

Kein Himmel

Esta mañana en el periódico
Heute morgen auf der Zeitung
Lo leí
Hab' ich es gelesen:
Ahora ha pasado
Jetzt ist es passiert
¿Y dónde ha estado Dios?
Und wo ist Gott gewesen?
Y en la calle
Und draußen auf der Straße
Veo damas en los anuncios
Seh' ich Damen auf Reklamen
Nubes blancas pasan por
Weiße Wolken zieh'n vorbei
Sobre fachadas reflectantes
Über spiegelnde Fassaden.

CORO
CHORUS
No hay cielo
Es gibt keinen Himmel
No hay cielo
Es gibt keinen Himmel
No hay cielo
Es gibt keinen Himmel
No hay cielo
Es gibt keinen Himmel
No hay cielo sin Dios
Kein Himmel ohne Gott.

Y en todos los canales
Und auf sämtlichen Kanälen
Todos en busca de amor
Suchen alle nach der Liebe
Pero la libertad sin fronteras
Aber Freiheit ohne Grenzen
Pierde perspectiva muy rápidamente
Verliert sehr schnell an Perspektive.
Estoy tratando de recordar
Ich versuch' mich zu besinnen
Tanto ruido en mis oídos
Soviel Lärm in meinen Ohren
Entre todas las voces
Zwischen all den Stimmen
¿Perdimos algo?
Haben wir irgendwas verloren

CORO
CHORUS

Pero si realmente es cierto
Aber wenn es wirklich stimmt
Vamos a tomarlo
Jetzt mal einfach angenommen
Y hace 2000 años
Und vor 2000 Jahren
Dios ha venido a este mundo
Ist Gott auf diese Welt gekommen.
¿Hay tal vez una puerta?
Gibt es vielleicht eine Tür
¿En y son dimensiones?
In and're Dimensionen?
Ya para el juicio
Schon allein für den Versuch
¿Valdría la pena...?
Würde es sich lohnen...

CORO
CHORUS

No dejamos que nos atrapen
Wir lassen uns nicht verramschen
En el descuento de la vanidad
Im Discount der Eitelkeiten.
Nuestra misión
Unsere Mission
Es difundir el amor
Ist Liebe zu verbreiten.
Te lo diremos a tiempo
Wir erzählen's euch beizeiten
Lo que vivimos y decimos
Was wir leben und behaupten:
Lo que nos define
Was uns definiert
Es en lo que creemos
Ist am Ende was wir glauben.
Lo bueno es tal vez
Das Gute ist vielleicht
No se puede lograr sin una lucha
Nicht kampflos zu erreichen
No luchamos solos
Wir kämpfen nicht allein
Contra gente como nosotros
Gegen unseresgleichen.
Te lo diremos a tiempo
Wir erzählen's euch beizeiten
Lo que vivimos y decimos
Was wir leben und behaupten:
Lo que nos define
Was uns definiert
Es en lo que creemos
Ist am Ende was wir glauben.
ADK, Gestaten, derecha Marin y Halfleft Jott
ADK, gestaten, rechts Marin und halblinks Jott
postulan provocativamente
postulieren provozierend:
No hay cielo sin Dios
Es gibt kein Himmel ohne Gott.