Vielleicht Regen

Quizás llueva

Vielleicht Regen

Las flores en la ventanaDie Blumen am Fenster
Han desaparecido en silencioSind lautlos verschwunden
Un teléfono suenaEin Telefon klingelt
Y ha estado lloviendo durante horasUnd es regnet seit Stunden.
Una puerta se cierraEine Tür fällt zu
Un televisor se ríeEin Fernseher lacht
¿Por dónde empiezo?Wo fang ich an?
Hoy no he hecho nadaHab heut' nichts gemacht.

COROCHORUS
Quizás sea esoVielleicht ist es das
Quizás noVielleicht auch nicht
Quizás sea simplemente la lluviaVielleicht ist es auch einfach der Regen
Quizás por eso, porque todo se esconde y revelaVielleicht deswegen, weil alles versteckt und verrät,
Que la primavera llegaDass der Frühling kommt
Y ella se vaUnd dass sie geht
Quizás llueva...Vielleicht Regen...

Vida de montaña rusaGeisterbahnleben
Ya he estado aquíHier war ich doch schon
La salida siempre a las 25Abfahrt immer 25
En la estación de pasoAuf der Durchgangsstation.
Números y nombresNummern und Namen
Hace mucho tiempo olvidadosLängst nicht mehr vergeben
¡Bienvenido de vueltaWillkommen zurück
A la vida antes de la vida!Im Leben vor dem Leben!

COROCHORUS

Entre estanterías de libros y largos pasillosZwischen Bücherwänden und langen Korridor'n
Ya me he perdido una vezHab ich mich schon einmal verlor'n
Estanterías de Ikea, libros amarillos de ReclamIkearegale, gelbe Reclambände
¿Puedo volver entre paredes demasiado delgadas?Kann ich noch mal zurück zwischen viel zu dünne Wände?

¿Hay alguien aquí?Is' hie noch wer?
¿Quién puede decirme?Wer kann es mir sagen?
Acabo de soñar por un momento y he dormido cien añosHab' grad mal kurz geträumt und hundert Jahre geschlafen.
¡Hola Bob Marley!Hallo Bob Marley!
Nota en la puertaZettel an der Tür
Café del casco antiguo a las cuatro de la mañanaAltstadtcafe morgens um vier.

Emocionantemente triste, tan dulces doloresAufregend traurig, so süße Schmerzen
Entre Hamlet y Proust y 10,000 corazonesZwischen Hamlet und Proust und 10.000 Herzen.
Estoy de vuelta, sin embargo y por esoIch bin wieder da, trotzdem und deswegen
¿Es esta mi mayor depresión?Ist es meine größte Depression?
O quizás sea la lluvia...Oder vielleicht der Regen...