Den kristnes död

La muerte del cristiano

Den kristnes död

Kamplystna llegaron los barcos desde el norteKamplystna kommo skeppen från norr med
Con cabezas abiertas y proas cortantesGapande huvud och snidande stävar
Era el estruendo de remos, era el tintineo de hierroDet var rammel av åror det var rassel av järn
Escudo golpeaba contra escudo, los Ases remabanSköld slog mot sköld Asar rodde

Así resonaba cuando los largos escudos y la hermana de KolgaSå det lät när de långa sköldar och Kolgas syster
ChocaronSammanstötte
Como si montañas y olas se enfrentaranSom om berg och bränning sig bröto mot varandra

Los Ases ofrecieron altas velas, desde el encuentro con las olasAsar bjöd höga seglendraga, från mötet med vågor
La tripulación no retrocedió, hija de ÆgirEj manskapet ryggade fast Ägirsdotter
Quería que los desiertos dirigidos por estacas cayeranVille få de stagstyrda öken att stupa

Pero sobre ellos planeaba Sigrun la valienteMen över dem svävade Sigrun den djärva
Ella los protegía a ellos y a su ciervo marinoHon skyddade dem själva och havshjorten deras

Llegaron a la costa cristiana, desembarcaron desde los cascos azul oscuroFramme vid kristen kust de gingo iland från de blåsvarta kölar
Para enfrentar las fuerzas reunidas de los cristianosFör att möta de kristnes samlade styrkor

Los ejércitos chocan, las lanzas de hierro se encuentranHärar brakar samman De järngrå spjuten mötas
Desde el cielo descendieron doncellas con cascosFrån himmelen ned hjälmklädda jungfrur kommo

El estruendo de las armas creció como los ases protegidosVapnens gny växte som värnade asar,
Las Nornas tejen su destino dorado sobre el cieloNornor spinna deras ödesväv av gyllene tråd över himmelen

El águila grita en anticipación deÖrnen skriar i förväntan att få
Festín con cadáveres cristianosFrossa på kristet lik
La tierra se tiñe de rojo con la sangre de los hombres de CristoJorden färgas röd av blod kristus män
Han caídoHar fallit
Hombres de Cristo han caídoKristus män har fallit

El lobo se sació con la comida del cuervoAv korpens föda frossade vargen

Así se desarrolló la batalla y de la lucha los Ases salieronSå lyktades kampen och ur striden Asar gick
Victoriosos en la batalla contra CristoSegrande i slaget mot kristus
Llevan su honor a través de los tiempos, hijos y guerreros sabiosBär deras ära genom tider, söner och stridsmän till vise

Saludos a ustedes, AsesHel eder Asar