Corpse Bride

La Mariée Cadavérique

Corpse Bride

Image de pureté, habillée en blancPicture of purity, dressed in white
La première neige d'une nuit d'hiverThe first snowfall on a winter night
Mains froides, pieds gelés, je suis dans tes penséesCold hands, cold feet, I'm on your mind
Pendant que tu fais l'amour à ta future femmeWhile you make love to your future wife

Entends les cloches sonner mais elles ne sont pas pour moiHear the bells toll but they're not for me
Car je suis toujours enterrée à six pieds sous terre'Cause I'm still buried six feet underneath
Et tu consacres le lit où je dormais autrefoisAnd you're christening the bed where I used to sleep
Je ne peux pas reposer en paixI can't rest in peace

Tu pensais que je ne me battrais pas pour toi ?Did you think I wouldn't fight for you?
Je hante ces bancsI haunt these pews
Quelque chose de vieux pour elle, quelque chose de nouveauSomething old to her something new
Quand tu dis : Je le veuxWhen you say: I do
C'est du déjà-vuIt's deja vu
Elle peut emprunter ton cœurShe can borrow your heart
Jusqu'à ce que tu sois quelque chose de bleuTill you're something blue

Un héritage familial déterré de ma tombeA family heirloom dug out of my grave
Gravé de mon initiale et de ton nom de familleEngraved with my initial and your last name
Maintenant elle marche dans l'allée, je tiens son traîneNow she walks down the aisle, I hold on to her train
A volé la première danse et son bouquet de mariéeStole the first dance and her bridal bouquet

Entends les cloches sonner mais elles ne sont pas pour moiHear the bells toll but they're not for me
La marche nuptiale joue en tonalité mineureThe wedding march plays in a minor key
Et tu consacres le lit où je dormais autrefoisAnd you're christening the bed where I used to sleep
Je ne peux pas reposer en paixI can't rest in peace

Tu pensais que je ne me battrais pas pour toi ?Did you think I wouldn't fight for you?
Je hante ces bancsI haunt these pews
Quelque chose de vieux pour elle, quelque chose de nouveauSomething old to her something new
Quand tu dis : Je le veuxWhen you say: I do
C'est du déjà-vuIt's deja vu
Elle peut emprunter ton cœurShe can borrow your heart
Jusqu'à ce que tu sois quelque chose de bleuTill you're something blue

Et je te retrouverai dans l'au-delàAnd I'll meet you in the afterlife
Au diable le champagne, sirote le vin empoisonnéScrew the champagne, sip the poisoned wine
Renvoyez les invités pendant que tu as encore le tempsSend the guests home while you still got time
Fuis maintenant bébé, retourne à ta mariée cadavériqueRun away now baby back to your corpse bride

Tu pensais que je ne me battrais pas pour toi ?Did you think I wouldn't fight for you?
Je hante ces bancsI haunt these pews
Quelque chose de vieux pour elle, quelque chose de nouveauSomething old to her something new
Quand tu dis : Je le veuxWhen you say: I do
C'est du déjà-vuIt's deja vu
Elle peut emprunter ton cœurShe can borrow your heart
Jusqu'à ce que tu sois quelque chose de bleuTill you're something blue