Novogodnie sny (dueht s Mikhailom Shufutinskim)

Sueños de Navidad (dueto con Mijaíl Shufutinski)

Novogodnie sny (dueht s Mikhailom Shufutinskim)

Era triste esa medianoche,Byla pechal'noj ehta polnoch',
Al amanecer me llegó un sueño:Pod utro mne prisnilsia son:
Sosteniendo a mi hija en brazos,Ia na rukakh kachaiu dochku,
Y a mi lado - tú, y tú - enamorado.I riadom - ty, i ty - vliublion!

Con el rudo grito del convoyI grubym okrikom konvoia
El silencio no nos asusta.Nas ne pugaet tishina.
¿Por qué está tan organizado el mundo así,Nu pochemu tak mir ustroen,
¿Por qué está tan organizado el mundo así,Nu pochemu tak mir ustroen,
Sin hijas, y yo - sola?I dochki net, i ia - odna.

Coro:Pripev:
Champán semidulce,Polusladkoe shampanskoe,
Y tazas de té negro.I po kruzhkam chernyj chaj.
Que el cielo sobre nosotros sea diferente,Pust', nad nami nebo raznoe,
La tristeza es la misma.Odinakova pechal'.
Tanto para los felices como para los desdichados,I schastlivym i neschastnym,
De Moscú a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
En la noche de Navidad se sueñanNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sueños iguales.Odinakovye sny.

Cuando la nieve del Kremlin girabaKogda Kremlevskij sneg kruzhilsia
Y el frío en la torre del reloj -I merz na vyshke chasovoj -
De repente, nuestro hijo se me apareció,Mne vdrug synishka nash prisnilsia,
Y tu mirada tan querida.I vzgliad takoj liubimyj tvoj.
Como el sol en la rama de un abetoKak solnyshko na vetke khvojnoj
Colgando de un hilo de naranja.Visit na nitke apel'sin.
¿Por qué está tan organizado el mundo así,Nu pochemu tak mir ustroen,
¿Por qué está tan organizado el mundo así,Nu pochemu tak mir ustroen,
Sin hijos, y yo - sola.I syna net, i ia - odin.

Coro:Pripev:
Champán semidulce,Polusladkoe shampanskoe,
Y tazas de té negro.I po kruzhkam chernyj chaj.
Que el cielo sobre nosotros sea diferente,Pust', nad nami nebo raznoe,
La tristeza es la misma.Odinakova pechal'.
Tanto para los felices como para los desdichados,I schastlivym i neschastnym,
De Moscú a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
En la noche de Navidad se sueñanNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sueños iguales.Odinakovye sny.

Modulación.Moduliatsiia.

En la separación el tiempo se alarga eternamente,V razluke vremia dlit'sia vechno,
Y un instante - una hora, un año - una vida.I mig - za chas, a god - za zhizn'!
Tenemos trazado un círculo con alambre de púas,Nam provolokoj krug ocherchen,
Y no hay límite más absurdo.I net bezumnee granits.
Y para los dos, tú y yo,I na dvoikh u nas s toboiu
Un deseo vuelve a surgir.Odno zhelanie opiat'.
¿Por qué está tan organizado el mundo así,Nu pochemu tak mir ustroen,
¿Por qué está tan organizado el mundo así,Nu pochemu tak mir ustroen,
Que debemos esperarnos el uno al otro!Chto my dolzhny drug druga zhdat'!

Coro:Pripev:
Champán semidulce,Polusladkoe shampanskoe,
Y tazas de té negro.I po kruzhkam chernyj chaj.
Que el cielo sobre nosotros sea diferente,Pust', nad nami nebo raznoe,
La tristeza es la misma.Odinakova pechal'.
Tanto para los felices como para los desdichados,I schastlivym i neschastnym,
De Moscú a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
En la noche de Navidad se sueñanNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sueños iguales.Odinakovye sny.

Tanto para los felices como para los desdichados,I schastlivym i neschastnym,
De Moscú a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
En la noche de Navidad se sueñanNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sueños iguales.Odinakovye sny.
En la noche de Navidad se sueñanNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sueños iguales.Odinakovye sny.