me late (part. Yorghaki)

Es schlägt (feat. Yorghaki)

me late (part. Yorghaki)

(Küss mich, küss mich, küss mich)(Bésame, bésame, bésame)
(Denn die Zeit läuft ab)(Que el tiempo se acaba)
(Wenn sie abläuft)(Y si se acaba)

Gib mir Licht (gib mir Licht)Dame luces (dame luces)
Wie schaffst du es, dass du immer in meinen Gedanken bist?¿Cómo haces que por mi mente siempre te cruces?
Mit dir verschwindet die Dunkelheit, wenn du nah bistContigo la oscuridad se quita cuando 'tas cerquita
Du und ich, ohne GrenzenTú y yo, sin límites
Und du hebst mich hoch, bis zu den WolkenY me subes, llegando hasta a las nubes

Ich suche auf so viele ArtenBuscando entre tantas maneras
Damit du mich liebstPa' que me quieras
Hör auf, dich selbst zu belügenYa déjate de engañar

Denn dein Mund schlägt für michQue tu boca sí me late
Es schlägt, es schlägt und ich kommeLate que, late y voy
Wenn du mich anrufst, um dir zu geben, ja, es schlägt für michSi me llamas pa' darte, en verdad, sí me late
Wie mache ich, um dich heute zu sehen?¿Cómo hago pa' verte hoy?
Wenn wir uns treffen wollten, ja, es schlägt für michSi quedamos pa' vernos, en verdad, sí me late
Es schlägt, es schlägt und ich kommeLate que late, y voy
Wenn du mich anrufst, um dir zu geben, ja, es schlägt für michSi me llamas pa' darte, en verdad, sí me late

Dein Mund klebte an mir und als er mich sah, machte mein HerzTu boca se me pego y, cuando me vio, mi cora hizo
Bum-bum-bum-bumBum-bum-bum-bum
Liegt es an deiner Art oder deiner Einstellung?¿Será por tu forma o tu actitud?
Du tust so, als ob es dir egal wäre, und duQue haces como si no te importara, y tú
Weißt du wirklich, was dieses bum-bum-bum ist?Verdad que sientas lo que es este bum-bum-bum
Dieses bum-bum-bumEste bum-bum-bum

Es ist so, dass du, du, duEs que tú, tú, tú
Mir gefällt es, wenn du tanzt, das ist deine GabeMe gusta cuando me bailas, esa es tu virtud
Du hast alles, was ich genau sucheTienes todo lo que busco con exactitud
Es gibt keine ÄhnlichkeitNo hay similitud

Wenn ich dich küsse, fühle ich mich unaufhaltbarCuando te beso, me siento imparable
Wie machst du meine Wünsche so offensichtlich?Cómo haces a mis ganas tan notables
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich mit dir sprachRecuerdo la primera vez que te hablé
Ich, der nach wegwerfbaren Küssen suchteYo que buscaba besos desechables

Du hast mir gezeigt, dass es um mehr gehtTú me enseñaste que era para más
Lass uns du und ich sein, sag mir, wer es verhindertSeamos tú y yo, dime quién lo evita
Warum zweifeln, wenn wir es bis hierher geschafft haben?Pa' que dudar, si llegamos hasta aquí
Hör auf zu denken, BabyDeja de pensar, baby

Denn dein Mund schlägt für michQue tu boca sí me late
Es schlägt, es schlägt und ich kommeLate que, late y voy
Wenn du mich anrufst, um dir zu geben, ja, es schlägt für michSi me llamas pa' darte, en verdad, sí me late
Wie mache ich, um dich heute zu sehen?¿Cómo hago pa' verte hoy?
Wenn wir uns treffen wollten, ja, es schlägt für michSi quedamos pa' vernos, en verdad, sí me late
Es schlägt, es schlägt und ich kommeLate que late, y voy
Wenn du mich anrufst, um dir zu geben, ja, es schlägt für michSi me llamas pa' darte, en verdad, sí me late

Ja, es schlägt für michSí me late
Es schlägt für dich und mich, verstecktMe late tú y yo, escondidos
Allein zu Hause, ich lade dich ein, komm vorbeiSolitos en casa, te invito, ven y pasa
Dorthin, wo es keinen Lärm machtPa' donde no hace ruido
Du und ich, wo es keinen Lärm machtTú y yo, donde no hace ruido

AlsoAsí que
Gib mir, gib mir, gib mir die ChanceDame, dame, dame la oportunidad
Dass du dich verliebstDe que te enamorarás
Indem du dir unser Leben vorstellstImaginando nuestra vida tan—
(Aber du wirst dich nicht verlieben, klar?)(Pero que te vas a estar enamorando tú, vale)

GutBueno
Lass es uns lustiger machen, lass uns zur Treppe gehenHagámoslo más divertido, vamos pa' la escalera
Alles leise—shh, niemand erfährt es von mirTodo ca—shh, que conmigo no se enteran
Wir sind in der Disco, schwingen die HüftenTamo' en la disco, pegando cadera
Sie wird frech, sie ist ultra-flirtendSe pone bichi, ella es ultracoqueta

(Uh-ah) Küss mich, küss mich, küss mich, denn die Zeit läuft ab(Uh-ah) bésame, bésame, bésame, que el tiempo se acaba
Und wenn sie abläuftY si se acaba
Fange ich wieder von vorne anVuelvo a empezar

(Uh-ah) Küss mich, küss mich, küss mich, denn die Zeit läuft ab(Uh-ah) bésame, bésame, bésame, que el tiempo se acaba
Und wenn sie abläuftY si se acaba
Kann ich es dir nicht erklärenNo te podré explicar

Denn dein Mund schlägt für michQue tu boca sí me late
Ich bin bereit für den KampfEstoy puesto pa'l combate
Du hast mich geschlagen, SchachmattMe jugaste, jaque mate

(Es schlägt)(Me late)
(Hast Schachmatt gespielt)(Jugaste jaque mate)