La Ciudad

Die Stadt

La Ciudad

Du tanzt für michTu bailándome
Vortäuschend, wie die Zeit langsam vergehtFingiendo cómo el tiempo va pasando lento
Dein Gesicht, dein Lächeln, dein Haar und der WindTu cara, tu sonrisa, tu pelo y el viento
Schwitzend drei Meter über dem HimmelSudando a tres metros sobre el cielo
Ich suche nach einem WegAndo buscando la manera

Damit du von oben die Stadt siehstPa' que vea’ desde arriba la ciudad
Lichter auf der Straße, aber du strahlst noch mehrLuces en la carretera, pero aún tu brillas más
Lüg dich nicht an, denn du belügst mich und wenn das dir mehr wehtutNo te mientas, que me miente y si eso a ti te duele más
Scheint eine Nachricht nicht genug: Wie geht's?No parece suficiente un mensaje: ¿Cómo estás?

Wie erkläre ich dir, wenn du mich so hast?¿Cómo te explico si me tienes así?
Wollend stark zu atmen, um zu überlebenQueriendo respirar fuerte pa’ sobrevivir
Seit dem Genesis, ein Shot HennessyDesde el Génesis, shot de Hennessy
Mit dem Verlangen, dich zu küssen, seit ich geboren wurdeCon las ganas de besarte desde que nací

Und wartend, dass du dich zeigen lässtY esperando a que tú te dejes ver
Um unser Foto an die Wand zu hängenPa’ poner la foto nuestra en la pared
Wenn du mir sagst, ich soll warten, werde ich es tunSi me dices que te espere, lo haré
Früher auf eigene Faust, und jetzt nach deinem WillenAntes por mi cuenta, y ahora a tu merced

Ich suche dich um sechs, dein Wort ist GesetzTe busco a las seis, tu palabra es ley
Die kleinen Augen, wenn du mich König nennstLos ojitos chiquiticos si me llamas rey
Dünne, du bist eine 10 von Kopf bis FußFlaca, eres un 10 de cabeza a pies
Ich suche nach einem WegAndo buscando la manera

Damit du von oben die Stadt siehstPa’ que vea’ desde arriba la ciudad
Lichter auf der Straße, aber du strahlst noch mehrLuces en la carretera, pero aún tu brillas más
Lüg dich nicht an, denn du belügst mich und wenn das dir mehr wehtutNo te mientas, que me miente y si eso a ti te duele más
Scheint eine Nachricht nicht genugNo parece suficiente un mensaje

Auf der Suche nach einem Weg, damit du von oben die Stadt siehstBuscando la manera, pa’ que vea desde arriba la ciudad
Lichter auf der Straße, aber du strahlst noch mehrLuces en la carretera, pero aún tu brillas más
Lüg dich nicht an, denn du belügst mich und wenn das dir mehr wehtutNo te mientas, que me miente y si eso a ti te duele más
Scheint eine Nachricht nicht genug: Wie geht's?No parece suficiente un mensaje: ¿Cómo estás?

Sie wollen wissen, wie du draußen aussiehstQuieren saber cómo te ves afuera
Der Mond schaut uns an und die Sterne gehenLa Luna mirándonos y las estrellas van
Leuchtend, uns küssen zu lassenBrillando haciéndonos besar
Verrückt danach, dir die Krone aufzusetzenLoco por ponerte la corona

Du warst nie allein, denk daran, dass ich immer für dich da warNunca has estado sola, recuerda que siempre estuve pa' ti
Sag mir, ob deine Freundinnen reagierenDime si tus amigas reaccionan
Du kleidest dich nicht mehr nach Mode, jetzt ziehst du dich nur für mich anYa no vistes por moda, y ahora solo sale vestida pa' mi
Es ist deine Nacktheit, die mir den Stress nimmtEs tu desnudez, me quita el estrés

Wenn du die Augen schließt, siehst du mich auchSi cuando cierras los ojos tu también me ves
Von Kopf bis Fuß, Mama, du bist eine 10De cabeza a pies, mami, tú eres un 10
Lass die Schüchternheit hinter dirDeja ya la timidez
Du tanzt für michTu bailándome
Vortäuschend, wie die Zeit langsam vergehtFingiendo cómo el tiempo va pasando lento
Dein Gesicht, dein Lächeln, dein Haar und der WindTu cara, tu sonrisa, tu pelo y el viento
Schwitzend drei Meter über dem HimmelSudando a três metros sobre el cielo