Vomit Express (feat. Bob Dylan)

Express Vomit (feat. Bob Dylan)

Vomit Express (feat. Bob Dylan)

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Tu peux prendre des vacances anciennesYou can take an ancient vacation
Survoler la fin bleu profond de la FlorideFly over Florida's deep-blue end
S'élever hors de cette nation folleRise up out of this mad-house nation
Je pars avec mon plus vieux tendre amiI'm going down with my oldest tender friend

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

On se connaît maintenant depuis vingt ansWe know each other now twenty years
On a vu des meurtres, et on a pleuréSeen murders, and we wept tears
Maintenant on va se prendre un peu de temps libreNow we're gonna take ourselves a little bit of free time
À errer dans le climat de pauvreté du sudWandering round the southern poverty clime

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Commence à voler avec toutes les vieilles dames pauvres et maladesStart flyin' with all the poor, old, sick ladies
Tout le monde dans l'avion est ivre et fouEverybody [in the plane] [drowded] and drunk, and they're crazy
Volant chez eux pour mourir dans l'air chancelantFlyin' home to die in the wobbly air
Toute la nuit, ils voulaient le tarif le moins cherAll night long, they wanted the cheapest fare

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vieux vol de minuitI'm going down on the old midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Quand on est sur le tarmac, je n'y ai jamais mis les piedsWhen we're down on the air field, I've never been there
Sauf une fois en me baladant dans la grande chaleur humideExcept once walkin' around the air field in the great, wet heat
Sors, sens cette vieille odeur de merde des tropiquesWalk out, smell that old mother-load of shit from the tropics
Mon estomac grogne, oh les amis, attentionStomach growl [love], oh friends, beware

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Mon ami et moi, non, on ne va même pas boireMe and my friend, no we won't even drink
Et je ne mangerai pas de viande, je ne vais pas déconnerAnd I won't eat meat, I won't fuck around
Je vais marcher seul dans les rues, les voitures clignoteront et feront des clins d'œilGonna walk the streets alone, [cars] will blink and wink
Taxis, bus et essence US tout autourTaxi's, buses and US gas all around

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Commence à lire de la poésie à l'université, rencontre des gaminsStart [read] poetry at the university, meet kids
Regarde leurs seins, touche leurs mains, embrasse leurs têtesLook at their breasts, touch their hands, kiss their heads
Vu du cœur, peut-être les quatre vérités bouddhistes normalesSeen from the heart, maybe the four buddhist normal truths
"L'existence est souffrance", ça finit quand tu es mort --"Existence is suffering" , it ends when you're dead --

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Sors, monte sur la montagne, vois la pluie verteGo out, walk up on the mountain, see the green rain
Imagine cette forêt, trouve, perds-toiImagine that forest, finds, get lost
Assieds-toi en tailleur et médite sur l'ancienne douleur d'amourSit cross-legged and meditate on old love pain
Regarde chaque ancien amour se transformer en orWatch every old love turn to gold

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Vois les gouttes de pluie et l'arc-en-ciel de la jungle, des hommes dansentSee raindrops and the jungle rainbow, dancin' men
Des jambes brunes se baladent sur le chemin de boueBrown legs walk around on the mud road
Loin du smog US, de la guerre, encoreFar from US smog, war, again
Assieds-toi, esprit vide, vomis ma charge sacréeSit down, empty mind, vomit my holy load

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain

Reviens sur terre, marche dans les rues en mode tranchantCome back to earth, walk the streets in sharp
Fume un peu d'herbe et mange-moi un coupSmoke some grass and eat me some cock
Embrasse la bouche du plus doux garçon que je peux voirKiss the mouth of the sweetest boy I can see
Qui me montre ses dents blanches et sa joie de peau bruneWho shows me his white teeth and brown skin joy

Je descends à Porto RicoI'm going down to Puerto Rico
Je prends le vol de minuitI'm going down on the midnight plane
Je monte dans l'Express VomitI'm going down on the Vomit Express
Je pars avec ma douleur de valiseI'm going down with my suitcase pain