Crescer

Groeien

Crescer

Weer een dag voorbij in de ellende van het levenMais um dia passado na praga da má vida
Wakker worden met een kater bij een vriendinAcordar ressacado na casa de uma amiga
Jongens stoned, liggen in de keukenNiggas dopados, deitados na cozinha
Jongens verstrikt in de kamer met meidenNiggas enrolados no quarto com bandidas
Ik ging naar de kade, om te vragen wie me iets schuldig wasDesci até ao cais, cobrar quem me devia
Telefoon uit, niemand die opnamTelefone desligado, ninguém me atendia
Weer een dag op drift, in de haastMais um dia à deriva, na correria
Achter wat aanrennen? Geen idee, manA correr atrás atrás do quê? Não sei nigga

Leven in de stad, het is duur, het is slechtViver na cidade, é caro, é ruim
Honger en trots zijn niets voor mijFome e vaidade não é para mim
Ik ging naar de hoge wijk om te blowenSubi ao bairro alto para fumar weed
Nam de bus naar de expertiseApanhei o autocarro para a perícia

Als groeien makkelijk was, manSe crescer fosse fácil, nigga
Als het makkelijk was, waren er niet zoveel jongens die het moeilijk hebbenSe fosse fácil, não havia tanto homem puto
Ja jongen, er is tijd voor allesYa rapaz, há tempo para tudo
De tijd goed doorgebracht, verleden, heden, toekomstO tempo bem passado, presente, futuro
Er is tijd om te draaien, rennen in de wereldHá tempo para rodar, correr no mundo
Er is tijd om te vliegen en te vallenHá tempo para voar e bater no fundo
Maar de tijd gaat door en de tijd is kortMas o tempo tá a andar e o tempo é curto
Het is tijd om volwassen te wordenJá é tempo para ser adulto

Daar in de wijk is er niets speciaalsLá no bairro não há nada de especial
Jongens hangen de hele dag in de tuinNiggas passam o dia todo no quintal
Daar in de wijk is er niets speciaalsLá no bairro não há nada de especial
Jongens hangen de hele dag in de tuinNiggas passam o dia todo no quintal
Broeders rennen de straat op zoek naar geldBrothas correm street atrás do euro euro
Als het misgaat, ben je dood, ben je gevangen, ben je dronkenQuando corre mal, és morto, és preso, és bêbado

Gisteren zag ik je gezicht op die fotoOntem vi a tua cara naquela fotografia
Wij daar op het strand, liggend in het grasNós lá na praia, deitados na pradaria
Meisjes en jongens die niemand kendeMiúdas e rapazes que ninguém conhecia
Komen van overal om ons gezelschap te houdenVinham de todo o lado fazer-nos companhia
Ik voel nog steeds die nostalgie in de luchtAinda sinto no ar aquela nostalgia
De zeebries, de gloed in de baaiA brisa do mar, a brasa na baía
Het waren goede tijden, de beste van mijn levenForam bons tempos, os melhores da minha vida
Maar ik weet dat die momenten niet terugkomen, manMas eu sei que esses momentos não voltam nigga
De jongens praten niet meer, zijn vijanden gewordenOs niggas não se falam, tornaram-se inimigos
Velen zijn geëmigreerd of zijn verstandig gewordenMuitos emigraram ou ganharam juízo
Sommigen gingen te vroeg, mijn vriendAlguns foram cedo de mais, meu amigo
Anderen bleven voor altijd verloren op het strandOutros ficaram presos na praia para sempre perdidos

Op een dag ontmoette ik mijn liefdeUm dia eu conheci o meu amor
Daar bij het uitkijkpunt van AdamastorLá no miradouro do adamastor
Ik weet niet meer waarom we ruzie haddenEu já não me lembro porque é que a gente se zangou
Maar ik was blij toen ze trouwdeMas fiquei contente quando ela se casou
Ik denk dat als je een goede jongen bentEu acho que quando um gajo é um gajo fixe
Er mensen zijn die alles doen om je gelukkig te zienHá pessoas que fazem tudo para te ver feliz
Maar op een dag gaan die mensen weg, GMas um dia essas pessoas vão embora G
Omdat ze niet meer in je gelovenPorque elas deixam de acreditar em ti

Daar in de wijk is er niets speciaalsLá no bairro não há nada de especial
Jongens hangen de hele dag in de tuinNiggas passam o dia todo no quintal
Daar in de wijk is er niets speciaalsLá no bairro não há nada de especial
Jongens hangen de hele dag in de tuinNiggas passam o dia todo no quintal

Broeders rennen de straat op zoek naar geldBrothas correm streets atrás do euro euro
Als het misgaat, ben je dood of ben je gevangenQuando corre mal, és morto ou és preso
Broeders rennen de straat op zoek naar geldBrothas correm streets atrás do euro euro
Als het misgaat, ben je dood of ben je gevangenQuando corre mal, és morto ou és preso
Broeders rennen de straat op zoek naar geldBrothas correm streets atrás do euro euro
Als het misgaat, ben je dood of ben je gevangen of ben je dronkenQuando corre mal, és morto ou és preso ou és bêbado