Crescer

Grandir

Crescer

Mais un jour passé dans la galère de la mauvaise vieMais um dia passado na praga da má vida
Se réveiller en vrac chez une amieAcordar ressacado na casa de uma amiga
Des gars défoncés, allongés dans la cuisineNiggas dopados, deitados na cozinha
Des gars enroulés dans la chambre avec des fillesNiggas enrolados no quarto com bandidas
Je suis descendu au port, pour réclamer ce qu'on me devaitDesci até ao cais, cobrar quem me devia
Téléphone éteint, personne ne répondaitTelefone desligado, ninguém me atendia
Encore un jour à la dérive, dans la courseMais um dia à deriva, na correria
À courir après quoi ? Je ne sais pas mecA correr atrás atrás do quê? Não sei nigga

Vivre en ville, c'est cher, c'est durViver na cidade, é caro, é ruim
La faim et la vanité, ce n'est pas pour moiFome e vaidade não é para mim
Je suis monté au quartier haut pour fumer de l'herbeSubi ao bairro alto para fumar weed
J'ai pris le bus pour l'expertiseApanhei o autocarro para a perícia

Si grandir était facile, mecSe crescer fosse fácil, nigga
Si c'était facile, il n'y aurait pas tant de gars perdusSe fosse fácil, não havia tanto homem puto
Ouais gars, il y a du temps pour toutYa rapaz, há tempo para tudo
Le temps bien passé, présent, futurO tempo bem passado, presente, futuro
Il y a du temps pour tourner, courir dans le mondeHá tempo para rodar, correr no mundo
Il y a du temps pour voler et toucher le fondHá tempo para voar e bater no fundo
Mais le temps passe et le temps est courtMas o tempo tá a andar e o tempo é curto
Il est déjà temps de devenir adulteJá é tempo para ser adulto

Là-bas dans le quartier, il n'y a rien de spécialLá no bairro não há nada de especial
Les gars passent toute la journée dans le jardinNiggas passam o dia todo no quintal
Là-bas dans le quartier, il n'y a rien de spécialLá no bairro não há nada de especial
Les gars passent toute la journée dans le jardinNiggas passam o dia todo no quintal
Les frangins courent dans la rue pour l'euro euroBrothas correm street atrás do euro euro
Quand ça tourne mal, tu es mort, tu es en prison, tu es bourréQuando corre mal, és morto, és preso, és bêbado

Hier, j'ai vu ton visage sur cette photoOntem vi a tua cara naquela fotografia
Nous là à la plage, allongés dans la prairieNós lá na praia, deitados na pradaria
Des filles et des garçons que personne ne connaissaitMiúdas e rapazes que ninguém conhecia
Venait de partout pour nous tenir compagnieVinham de todo o lado fazer-nos companhia
Je ressens encore dans l'air cette nostalgieAinda sinto no ar aquela nostalgia
La brise de la mer, la braise dans la baieA brisa do mar, a brasa na baía
C'étaient de bons moments, les meilleurs de ma vieForam bons tempos, os melhores da minha vida
Mais je sais que ces instants ne reviendront pas mecMas eu sei que esses momentos não voltam nigga
Les gars ne se parlent plus, ils sont devenus ennemisOs niggas não se falam, tornaram-se inimigos
Beaucoup ont émigré ou ont pris du bon sensMuitos emigraram ou ganharam juízo
Certains sont partis trop tôt, mon amiAlguns foram cedo de mais, meu amigo
D'autres sont restés coincés à la plage, perdus pour toujoursOutros ficaram presos na praia para sempre perdidos

Un jour, j'ai rencontré mon amourUm dia eu conheci o meu amor
Là au belvédère de l'AdamastorLá no miradouro do adamastor
Je ne me souviens plus pourquoi on s'est disputésEu já não me lembro porque é que a gente se zangou
Mais j'étais content quand elle s'est mariéeMas fiquei contente quando ela se casou
Je pense que quand un gars est un bon garsEu acho que quando um gajo é um gajo fixe
Il y a des gens qui feraient tout pour te voir heureuxHá pessoas que fazem tudo para te ver feliz
Mais un jour, ces gens s'en vont GMas um dia essas pessoas vão embora G
Parce qu'ils cessent de croire en toiPorque elas deixam de acreditar em ti

Là-bas dans le quartier, il n'y a rien de spécialLá no bairro não há nada de especial
Les gars passent toute la journée dans le jardinNiggas passam o dia todo no quintal
Là-bas dans le quartier, il n'y a rien de spécialLá no bairro não há nada de especial
Les gars passent toute la journée dans le jardinNiggas passam o dia todo no quintal

Les frangins courent dans les rues pour l'euro euroBrothas correm streets atrás do euro euro
Quand ça tourne mal, tu es mort ou tu es en prisonQuando corre mal, és morto ou és preso
Les frangins courent dans les rues pour l'euro euroBrothas correm streets atrás do euro euro
Quand ça tourne mal, tu es mort ou tu es en prisonQuando corre mal, és morto ou és preso
Les frangins courent dans les rues pour l'euro euroBrothas correm streets atrás do euro euro
Quand ça tourne mal, tu es mort ou tu es en prison ou tu es bourréQuando corre mal, és morto ou és preso ou és bêbado