Marmita Boy

Lunchbox Boy

Marmita Boy

Nineteen years on the face, another candle that goes outDezenove anos na cara mais uma vela que se apaga
But nothing is enough when the party endsMas nada é o suficiente quando a festa acaba
The stories from school days are goneVão-se as histórias do tempo da escola
The memories of those who left remainFicam as memórias de quem foi embora

Nineteen years on the face, pack your bagDezenove anos na cara, prepara a tua mala
Get a job, get a houseArranja um emprego, arranja uma casa
You only find problems, you don't think about the futureTu só arranjas problemas, tu não pensas no futuro
What do you want from life? You're not a kid anymoreQue é que tu queres da vida? Tu já não és um miúdo
Young African from a social neighborhoodJovem africano dum bairro social
What are your chances, bro, in Portugal?Quais são as tuas chances, mano, em Portugal?
A shitty job would be coolUm emprego da merda, já era fixe
Take a cousin and be happyPegar numa prima e ser feliz
Spending your whole life listening or swallowingPassar toda a tua vida ouvindo ou engolindo
Getting drunk from Monday to SundayApanhar bebedeiras de Segunda a Domingo
Taking the bus to workApanhar o autocarro a caminho do trabalho
Half asleep, half awakeMeio a dormir, meio acordado
Cold lunchbox in the bag, frozen fingersMarmita gelada no saco, os dedos congelados
No problem, 'next year I'll buy a car'Não há problema, 'pró ano compro um carro
Stop after stop, always the same journeyParagem a paragem, sempre a mesma viagem
So many different people in the same carriageTanta gente diferente na mesma carruagem
An old lady in front of me won't stop staringUma velha à minha frente não pára de olhar
Calm down, grandma, I'm not stealing anymoreTem calma avó, eu já não ando a roubar

My mother blesses meA minha mãe dá-me benção
In the morning she puts her hand on my headDe manhã põe-me a mão na cabeça
And asks God for me to changeE pede a Deus 'pa eu mudar
Asks Him to help me find my placePede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
My mother is right, my nigga, my head is messed upA minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
I see the gang rolling and the desire it gives meEu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Is to go back thereÉ voltar para lá

My mother blesses meA minha mãe dá-me a benção
In the morning she puts her hand on my headDe manhã põe-me a mão na cabeça
And asks God for me to changeE pede a Deus 'pa eu mudar
Asks Him to help me find my placePede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
My mother is right, my nigga, my head is messed upA minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
I see the gang rolling and the desire it gives meEu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Is to go back thereÉ voltar para lá

My mother blesses meA minha mãe dá-me benção
In the morning she puts her hand on my headDe manhã põe-me a mão na cabeça
And asks God for me to changePede a Deus 'pa eu mudar
Asks Him to help me find my placePede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
My mother is right, my nigga, my head is messed upA minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
I see the gang rolling and the desire it gives meEu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Is to go back thereÉ voltar para lá
Is to go back thereÉ voltar para lá
Is to go back thereÉ voltar para lá