Marmita Boy

Pumpbox Boy

Marmita Boy

Diecinueve años en la cara más una vela que se apaga
Dezenove anos na cara mais uma vela que se apaga
Pero nada es suficiente cuando se acaba la fiesta
Mas nada é o suficiente quando a festa acaba
Las historias escolares van
Vão-se as histórias do tempo da escola
Los recuerdos de los que se fueron
Ficam as memórias de quem foi embora

Diecinueve años en la cara, empaca tu maleta
Dezenove anos na cara, prepara a tua mala
Conseguir un trabajo, conseguir una casa
Arranja um emprego, arranja uma casa
Te metes en problemas, no piensas en el futuro
Tu só arranjas problemas, tu não pensas no futuro
¿Qué es lo que quiere de la vida? Ya no eres un niño
Que é que tu queres da vida? Tu já não és um miúdo
Joven africano de un barrio social
Jovem africano dum bairro social
¿Cuáles son tus posibilidades, hermano, en Portugal?
Quais são as tuas chances, mano, em Portugal?
Un trabajo de mierda, fue genial
Um emprego da merda, já era fixe
Recoge a un primo y sé feliz
Pegar numa prima e ser feliz
Pasa toda tu vida escuchando o tragando
Passar toda a tua vida ouvindo ou engolindo
Beber de lunes a domingo
Apanhar bebedeiras de Segunda a Domingo
Toma el bus de camino al trabajo
Apanhar o autocarro a caminho do trabalho
Medio dormido, medio despierto
Meio a dormir, meio acordado
Lonchera congelada en la bolsa, dedos congelados
Marmita gelada no saco, os dedos congelados
No hay problema, compro un coche para el año
Não há problema, 'pró ano compro um carro
Parada por parada, siempre el mismo viaje
Paragem a paragem, sempre a mesma viagem
Tanta gente diferente en el mismo vagón
Tanta gente diferente na mesma carruagem
Una anciana frente a mi no deja de mirar
Uma velha à minha frente não pára de olhar
Tómatelo con calma abuela, ya no voy a robar
Tem calma avó, eu já não ando a roubar

Mi madre me da una bendicion
A minha mãe dá-me benção
Por la mañana pon tu mano sobre mi cabeza
De manhã põe-me a mão na cabeça
Y pídele a Dios que me cambie
E pede a Deus 'pa eu mudar
Pídele que me encuentre mi lugar
Pede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
Mi mamá tiene razón, mi negro mi cabeza apesta
A minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
Veo la pandilla rodando y la voluntad que me da
Eu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Es volver allí
É voltar para lá

Mi madre me da la bendicion
A minha mãe dá-me a benção
Por la mañana pon tu mano sobre mi cabeza
De manhã põe-me a mão na cabeça
Y pídele a Dios que me cambie
E pede a Deus 'pa eu mudar
Pídele que me encuentre mi lugar
Pede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
Mi mamá tiene razón, mi negro mi cabeza apesta
A minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
Veo la pandilla rodando y la voluntad que me da
Eu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Es volver allí
É voltar para lá

Mi madre me da una bendicion
A minha mãe dá-me benção
Por la mañana pon tu mano sobre mi cabeza
De manhã põe-me a mão na cabeça
Pide a Dios que me cambie
Pede a Deus 'pa eu mudar
Pídele que me encuentre mi lugar
Pede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
Mi mamá tiene razón, mi negro mi cabeza apesta
A minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
Veo la pandilla rodando y la voluntad que me da
Eu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Es volver allí
É voltar para lá
Es volver allí
É voltar para lá
Es volver allí
É voltar para lá