Primeiro Dia

Premier Jour

Primeiro Dia

Au début c'était simple, je marchais tout seulNo principio era simples, eu andava sozinho
Je traversais les rues tout doucementPassava pelas ruas bem devagarinho
J'étais bien dans le silence et le brouhahaEstava bem no silêncio e no burburinho
Je buvais des certitudes dans un verre de vinBebia as certezas num copo de vinho
Peu à peu je traîne, je deviens vagabondPouco a pouco passo, faz-se vagabundo
Je fais le tour de la peur, je fais le tour du mondeDá-se a volta ao medo, dá-se a volta ao mundo
On dit que le passé est en train de mourirDiz-se do passado que está moribundo
On boit le souffle dans un verre sans fondBebe-se o alento num copo sem fundo
Et une phrase ancienne nous revient en mémoireE vem-nos à memória uma frase antiga

Aujourd'hui c'est le premier jour du reste de ta vieHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Aujourd'hui c'est le premier jour du reste de ta vieHoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Puis vient la fatigue et le corps faiblitDepois vem o cansaço e o corpo fraqueja
On se regarde à l'intérieur et il reste peu de chosesOlha-se para dentro e já pouco sobeja
On demande du repos, même s'il est courtPede-se o descanso por curto que seja
On efface les doutes dans une mer de bièreApagam-se duvidas num mar de cerveja
À la fin d'un choix, on se lance un défiEm fim de uma escolha, faz-se um desafio
On affronte la vie de fil en aiguilleEnfrenta-se a vida de fio a pavio
On navigue sans mer, sans voile ni bateauNavega-se sem mar, sem vela ou navio
On boit le courage même d'un verre videBebe-se a coragem até de um copo vazio
Et une phrase ancienne nous revient en mémoireE vem-nos à memória uma frase antiga

Aujourd'hui c'est le premier jour du reste de ta vieHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Aujourd'hui c'est le premier jour du reste de ta vieHoje é o primeiro dia do resto da tua vida