Auf der Suche nach dem warum

En busca del por qué

Auf der Suche nach dem warum

Un monótono gris deja ciegos sus ojosEin monotones grau läst seine Augen erblinden
su mirada es sin rumbo.sein Blick ist ziellos.
Torpe, se aferra a las paredes vacías de la fría habitación.Unbeholfen haftet er an den leeren Wänden des kalten Raumes.
No está enfermo, solo aislado, lejos de la realidadEr ist nicht krank - nur isoliert, fern von der Wirklichkeit
Podía ver la verdad, era enemigo de la mentira.Er konnte die Wahrheit erkennen war der Lüge Feind.
Su risa congela la sangre en las venasSein lachen lässt das Blut in den Adern gefrieren
su mirada es fría pero poderosa.sein Blick ist kalt doch mächtig.
En busca del por quéAuf der Suche nach dem Warum
ahogado por la multitud; veía y pensaba, veía y sabía,von der Masse erstickt; sah und dachte, sah und Wuste,
su recompensa la ignorancia - Solo.sein Lohn die Ignoranz - Allein.
Abandonado por aquel que hace poco era un amigoVerlassen von dem, der eben noch ein Freund
En busca del por qué encontró la realidadAuf der Suche nach dem Warum die Wirklichkeit gefunden
reconoció y quedó varado en el mar del malerkannt und gestrandet am Meer des Bösen
la cruel verdad le quitó la razóndie grausame Wahrheit nahm ihm den Verstand
su rostro deformado por la risa,sein Gesicht entstellt zum lachen,
Los brazos atados en una chaqueta,Die Arme gebunden in einer Jacke,
que le quitó la libertad, el sol brillabadie ihm die Freiheit nahm, die Sonne schien
por última vez vio el verde de los árboleszum letzten mal sah er das grün der Bäume
y en el prado - una flor - su rojo le pareció inolvidableund auf der Wiese - eine Blume - ihr rot ihm unvergessen schien
No solo le quitaron la libertad, también su nombreNicht nur die Freiheit nahm man ihm auch seinen Namen
ahora es solo un número - una secuencia de números,hört von nun an auf eine Nummer - eine Folge von Zahlen,
Una secuencia de números, cuyo significado está cifrado y le esEine Folge von Zahlen, deren Aussage verschlüsselt und ihm
ajeno.fremd.
Quiere salir de aquí, de toda esta frustración deseadaEr will raus hier, aus all dem gewollten Frust
necesaria para la existencia.welcher nötig ist für Existenz.
¿Por qué no vivir? ¿Por qué no buscar? El tiempo está en contraWarum nicht leben? Warum nicht suchen? Die Zeit ist dagegen
exige sacrificios tras sacrificiosfordert Opfer um Opfer
despojado del horror de la muerte.dem Schrecken des Todes abgeschworen.
Hoy perdido con la vista en el mañanaDas Heute verloren mit der Sicht auf das Morgen
fracasado en la agonía del tiempoan der Qual der Zeit gescheitert
una agonía que no logra nadaeiner Qual die nichts bewirkt
solo la muerteaußer dem Tod