Der Freund

El amigo

Der Freund

Una ligera nevada cubre el paisajeEin leichter Schnee bedeckt die Landschaft
El aliento se hace visible - Hace fríoDer Atem wird sichtbar - Es ist kalt
El calor detrás de las puertas cerradas queda atrapadoDie Wärme hinter den verschlossenen Türen bleibt gefangen
Sin pensar en lo que hay afuera - soloKein Gedanke an den da draußen - allein
Su único amigo lo sumerge en un éxtasisSein einzig Freund versetzt ihn in einen Rausch
Absorbe las últimas fuerzas de vidaSaugt die letzten Mittel zum Leben
Sin pensar día tras díaGedankenlos Tag ein Tag aus

Solo la pregunta de hacia dónde confirma su existenciaNur die Frage nach dem wohin bestätigt seine Existenz
No busca una salida, se queda soloSucht keinen Ausweg bleibt allein
No siente el fríoSpürt die Kälte nicht
Su amigo lo escuchaSein Freund hört ihm zu
Puede entenderloKann ihn verstehen
Permanece a su ladoBleibt bei ihm
Toda la vidaEin Leben lang
Toda la vida hasta que llegue la última nocheEin Leben lang bis das die letzte Nacht

Juntos siguen el caminoGemeinsam gehen sie den Weg
El último - el único camino verdaderoDen letzten - den einzig wahren Weg
Sin palabras - sin dolor - con una sonrisa se duermeOhne Worte - ohne Schmerzen - mit einem Lächeln schläft er ein
Sin palabras - sin dolor - con una sonrisa se duermeOhne Worte - ohne Schmerzen - mit einem Lächeln schläft er ein
Sin pensar - en lo que hay afueraKein Gedanke - an den da draußen
completamente sologanz allein