Die leise Stimme

La voz silenciosa

Die leise Stimme

Cuando estaba solo atrapado en mí mismoAls ich allein in mir gefangen war
Era esclavo de mis propios pensamientosWar ich ein Sklave meiner eigenen Gedanken
Una voz silenciosa hablaba de culpaEine leise Stimme sprach von Schuld
hablaba conmigo como un amigosie sprach zu mir wie ein Freund
Dolorosas eran esas palabras - Porque tenía razónSchmerzvoll waren diese Worte - Denn sie hatte recht

No estaba ciego - veía lo que nadie quería verIch war nicht blind - ich sah als keiner etwas sehen wollte
No me apartaba - no estaba solo - no me deteníaWand mich nicht ab - ward nicht allein - blieb auch nicht stehn
No estaba ciegoIch war nicht blind

No estaba sordo - escuchaba lo que nadie quería oírIch war nicht taub - ich hörte als keiner etwas hören wollte
No me apartaba - no estaba solo - no me deteníaWand mich nicht ab - ward nicht allein - blieb auch nicht stehn
No estaba sordoIch war nicht taub
Dejé que sucediera - no sentí culpaLieß es geschehen - spürte keine Schuld
Era consciente de que cometí un errormir war bewusst das ich ´nen Fehler begeh

No estaba mudo - callaba cuando nadie quería hablarIch war nicht stumm - ich schwieg als keiner etwas sagen wollte
No me apartaba - no estaba solo - no me deteníaWand mich nicht ab - ward nicht allein - blieb auch nicht stehn
Dejé que sucediera - no sentí culpaLieß es geschehen - spürte keine Schuld
Era consciente de que cometí un errormir war bewusst das ich ´nen Fehler begeh

Y como fuego arde el acto invisible en mis ojosUnd wie Feuer brennt die ungesehne Tat in meinen Augen
Los pensamientos destruyen mi serDie Gedanken zerstören mein ich
Y los gritos nunca escuchados me impiden escuchar la caída de lasUnd die nie gehörten Schreie hindern mich daran dem fallen der
hojasBlätter zu lauschen
Los pensamientos destruyen mi serDie Gedanken zerstören mein ich
Solo mi voz me ha quedadoNur meine Stimme ist mir geblieben
una herramienta de mis propios pensamientosein Werkzeug meiner eigenen Gedanken
Pero se silencia en el espacio sin oídosDoch sie verstummt im Ohrenlosen Raum
En la vastedad desierta de este paisajeIn der Menschenleeren Weite dieser Landschaft

No estaba ciegoIch war nicht blind
No estaba sordoIch war nicht Taub
No estaba mudoIch war nicht Stumm
Dejé que sucediera - no sentí culpaLieß es geschehen - spürte keine Schuld
Era consciente de que cometí un errormir war bewusst das ich ´nen Fehler begeh