Hoffnung

Esperanza

Hoffnung

El tiempo también cura mis heridasDie Zeit heilt sie auch meine Wunden
alivia mi dolor - Te extrañolindert sie auch meinen Schmerz - Ich vermisse dich

La vida continúa - pero ¿quiero vivir?Das Leben es geht weiter - aber will ich leben
¿quiero existir también sin ti?will ich sein auch ohne dich

Mis sentimientos por ti no se pueden describirMeine Gefühle für dich kann man nicht beschreiben
No hay palabra para lo que siento por tiEs gibt kein Wort für das was ich für dich empfinde.

Si te digo que lo siento - ¿me creerás?Wenn ich dir sage es tut mir leid - wirst du mir glauben?
Si te digo que veo mis errores - ¿me creerás?Wenn ich dir sage ich sehe meine Fehler - wirst du mir glauben?
Si te digo que me abraces fuerte - ¿me abrazarás?Wenn ich dir sage halt mich fest - wirst du mich umarmen?
Y si te digo que te amo - ¿te reirás?Und wenn ich dir sage ich liebe dich - wirst du lachen?

Las lágrimas en mis ojos me impiden verDie tränen in meinen Augen nehmen mir den Blick
hacen desaparecer la realidadlassen die Wirklichkeit verschwinden.
Lejos de la realidad, yago en mis pensamientosFern von der Realität liege ich in meinen Gedanken
en mis sueñosin meinen Träumen

Un sueño lleno de deseosein Traum voller Wünsche
un sueño de vidaein Traum vom Leben
un sueño lleno de deseosein Traum voller Wünsche
un sueño de vidaein Traum vom Leben
de la verdadera vida - de la hermosa vidavom wahren Leben - vom schönen Leben
un sueño de vida - contigoein Traum vom Leben - mit dir

Miro fijamente en la profundidad de tus ojosIch starre in die Tiefe deiner Augen
un azul frío me sonríeein kaltes blau lächelt mich an
me da esperanzamacht mir Hoffnung

Pero estás comprometida - sin oportunidad para míDoch du bist vergeben - keine Chance für mich
Solo sé una cosa - te amoIch weiß nur eins - ich liebe dich

Es cruel e injustoEs ist gemein und ungerecht
Me ignoras y me menospreciasDu ignorierst und verspottest (verachtest) mich