Black Cloud

Nube Negra

Black Cloud

¿Ustedes dos hablan mucho de mí?Do you two talk about me a lot?
Como no les hablo a ustedesSince I won't talk to you
Supongo que tienen que hablar entre ustedesI guess you have to talk to each other
Debe ser difícil tener una hija con problemasMust be hard having one daughter with issues
Cuando las otras dos tienen temperamentos perfectosWhen the other two have perfect temperaments

¿Soy la nube negraAm I the black cloud
De este buen hogar canadiense de trabajo duro?Of this good canadian hard work home
¿Soy demasiado triste?Am I too sad
¿Me quedo en la cama demasiado tiempo?Do I stay in bed too long?

Cuando entran en mi habitación, ¿qué están buscando?When you go into my room what are you looking for?
Algún indicio de dónde estoy paradaSome clue as to where I stand
Quizás ella tiene un novioMaybe she has a boyfriend
Te esfuerzas tanto para que te encuentreYou try so hard for me too find you
Pero no puedo ver, no puedo verte en absolutoBut I can't see, I can't see you at all

¿Soy la nube negraAm I the black cloud
De este buen hogar canadiense de trabajo duro?Of this good canadian hard work home
¿Soy demasiado triste?Am I too sad
¿Soy intocable?Am I untouchable?

Y cuando escuchas mis canciones, ¿las escuchas en absoluto?And when you hear my songs, do you hear them at all?
Cuando las escuchas, ¿sabes lo que estoy cantando?When you listening them do know what I'm singing?
Sé que te gustan las que tienen melodías pegajosasI know you like the ones with the catchy tunes
¿Qué hay de las que hablan de ti?What about the ones about you?

Y cuando me veo así, ¿puedes verme en ti?And when I look like this, can you see me in you?
Cuando soy tan hostil y no sabes por quéWhen I'm so hostile and you don't know why
Y digo que no necesito a nadieAnd I say I don't need anybody
Te esfuerzas tanto para que te encuentreYou try so hard for me to find you
Pero no puedo ver, no puedo verte en absolutoBut I can't see, I can't see you at all

Porque soy la oveja negraBecause I'm the black sheep
De esta buena familia canadienseOf this good canadian family
Y es difícil evitar gritarAnd I'm hard to keep from screaming
¿Y soy la nube negra?And am I the black cloud?
Y cargo con toda la oscuridad de nuestro hogarAnd I take on all the darkness of our home
Para que puedas ser feliz, y todo, que te lo has ganadoSo you can be happy, and all, that you earned it
Y juro que es la verdadAnd I swear that's the truth

Un día espero hacer lo mismoOne day I hope to do the same
Pero no ahoraBut not now
No sé cómoI dont know how
No sé cómoI dont know how
No sé cómoI dont know how