Staying Power

Pouvoir de Persistance

Staying Power

J'ai pas le visage qui fait sourire ta grand-mèreI don't have the face that makes your grandma wanna smile
J'ai pas le lait qui me donne envie d'avoir un enfantI don't have the milk that makes me wanna have a child
J'ai pas l'humeur pour boire avec les fillesI don't have the disposition for drinks with the girls
Je chante pas pour les hétéros, ils foutent tout en l'airI don't sing for straight men 'cause they just ruin the world
Je veux être une bonne fille mais j'ai repoussé ma mèreWanna be good daughter but I pushed my mom away
Je veux être un bon patient mais mon doc me fait payerWanna be good patient but my doctor makes me pay
Je veux sauver le bébé mais j'ai jeté l'eau du bainWanna save the baby but I threw away the bath
Mon corps est faible, mon esprit est sombre, y'a une chose que j'aiMy body's weak, my mind is bleak, there's one thing that I have

Pouvoir de persistance, j'ai le pouvoirStaying power, I've got the power
Le monde peut me blesser, je m'en fousThe world can hurt me, I don't mind
C'est parce que j'ai le pouvoir de persistanceThat's 'cause I've got staying power
Minute ou heure, je vais t'attendreMinute or hour, I'll wait you out
J'ai toute la nuit, toute la nuitI've got all night, all night
J'ai toute la nuit, je vieillis comme du vinI've got all night, I age like wine
L'opportunité est à moiThe opportunity is mine

Je veux pas être une victime mais je veux ta sympathieDon't wanna be a victim but I want your sympathy
Je veux pas être religieuse mais la vie m'a mise à genouxDon't wanna be religious but life brought me to my knees
J'ai tant de choses à te dire que je veux que tu sachesI've got so much to say to you that I want you to know
Mais je veux pas te faire fuir, je veux pas que tu partesBut I don't wanna scare you off, I don't want you to go
J'ai essayé de me rendre attirante comme je pouvaisI tried to make myself attractive in the ways I could
J'ai essayé de transformer un corps en déroute en quelque chose de bienI tried to turn a failing body into something good
Si le monde pouvait m'aimer, ça pourrait effacer la douleurIf the world could love me, it could take away the hurt
Mais l'amour, ça pénètre pas, la seule chose qui marche c'estBut love, it doesn't penetrate the only thing that works is

Pouvoir de persistance, j'ai le pouvoirStaying power, I've got the power
Le monde peut me blesser, je m'en fousThe world can hurt me, I don't mind
C'est parce que j'ai le pouvoir de persistanceThat's 'cause I've got staying power
Minute ou heure, je vais t'attendreMinute or hour, I'll wait you out
J'ai toute la nuit, toute la nuitI've got all night, all night
J'ai toute la nuit, je vieillis comme du vinI've got all night, I age like wine
L'opportunité est à moiThe opportunity is mine

OuiYes
OuiYes
Oh, ouaisOh, yeah

Pouvoir de persistance, j'ai le pouvoirStaying power, I've got the power
Le monde peut me blesser, je m'en fousThe world can hurt me, I don't mind
C'est parce que j'ai le pouvoir de persistanceThat's 'cause I've got staying power
Minute ou heure, je vais t'attendreMinute or hour, I'll wait you out
J'ai toute la nuit, touteI've got all night, all
Pouvoir de persistance, j'ai le pouvoirStaying power, I've got the power
Le monde peut me blesser, je m'en fousThe world can hurt me, I don't mind
C'est parce que j'ai le pouvoir de persistanceThat's 'cause I've got staying power
Minute ou heure, je vais t'attendreMinute or hour, I'll wait you out
J'ai toute la nuit, toute la nuitI've got all night, all night
J'ai toute la nuit, je vieillis comme du vinI've got all night, I age like wine
L'opportunité est à moiThe opportunity is mine
L'opportunité est à moi (à moi, à moi, à moi)The opportunity is mine (mine, mine, mine)
L'opportunité est à moiThe opportunity is mine