Musik ist keine Lösung

La música no es una solución

Musik ist keine Lösung

Estimado Kaliba, buen intentoSehr geehrter Kaliba, netter Versuch
Textos críticos, blues del mejorador del mundo;Kritische Texte, Weltverbesserer-Blues;
Piensas que estás reparando el sistemaDu denkst, du gibst dem System eine Reparatur
Subestimando la ley de la naturalezaUnterschätzt dabei nur das Gesetz der Natur
Porque venimos con energía de carbónDenn wir kommen mit Kohlekraft
El monopolio del poder, con munición en masaDem Monopol der Macht, mit Munition en masse
Un lugar en la logia obtenido por corrupciónDurch Korruption ergattertem Logenplatz
¡Tú vienes con partituras, nosotros nos morimos de risa! (mira)Du kommst mit Notenblatt, wir haben uns totgelacht! (guck ma')
David contra GoliatDavid gegen Goliath
Es de un libro de cuentos lleno de mentirasIst aus 'nem Märchenbuch voller erlogenem Quatsch
Antes de encender fuego en la generaciónBevor du Feuer bei der Generation entfachst
Navegamos en aerodeslizadores por un paisaje lunarFahren wir Hovercraft durch eine Mondlandschaft
¿Un testimonio anti-guerra?Ein Anti-Kriegs-Klangerzeugnis?
Pff, algo nuevoPff, ganz was Neues
John Lennon ya lo hizo en los 70John Lennon hat das schon in den 70ern gemacht
Y no logró muchoHat ja richtig was gebracht

Haces una canción contra el mundo cruelDu machst ein Lied gegen die gemeine Welt
Y en China alguien acaba de pedir arrozUnd in China hat gerade jemand Reis bestellt
Luego vuelve la guerra, entonces entiendes rápido:Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell:
La música no es una soluciónMusik ist keine Lösung
La melodía les da esperanzaDie Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus
Hoy el festival de borrachos levanta el puñoHeute hebt das Festivalgesocks die Faust
Pero mañana se despertarán en su propio vómitoAber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf
La música no es una soluciónMusik ist keine Lösung

¿Qué quieres? ¿Guiar a las personas con tus canciones?Was willst du? Menschen mit deinen Liedern tragen
¿De la mala senda hacia la valentía civil?Von der schiefen Bahn zur Zivilcourage?
¿Bandera de paz sobre todos los estados en crisis?Über allen Krisenstaaten Friedensfahnen?
¿Quieres otro riñón?Willst du noch 'ne Niere haben?
¿Crees que eres ahora la voz de la sociedad?Denkst du, du bist jetzt die Stimme der Gesellschaft?
Te encuentran genial hasta que tienes dineroDie finden dich solange cool, bis du Geld hast
Quizás algunos te amen por dar el paso valienteVielleicht wirst du von manchen für den mutigen Schritt geliebt
Otros dirán: ¡Solo busca buena publicidad!Andere sagen: Der will doch nur gute Publicity!
No, no es fácilNein, es ist nicht leicht
Debes soportar la resistenciaDu musst Gegenwind verkraften
Gente dudosa de la esquina equivocadaZweifelhafte Leute aus der falschen
Aplaudirán para el próximo sencilloEcke werden für die nächste Single klatschen
Por ejemplo, encubiertos con trajeZum Beispiel Anzuggetarnte
Extremistas de derecha imbécilesRechtsextremgesinnte Spasten
Que comparten tu video porque buscanDie dein Video posteneil sie kalkulierte
Cazar votos juveniles calculadosJagd auf jugendliche Wählerstimmen machen
Claro, porque nadie entiende tus letras después de unas cervezasKlar, denn keiner versteht deine Texte nach einer Jever-Palette
Tienes más borrachos en tu conciencia que vidas salvadasDu hast mehr Schnapsleichen auf dem Gewissen als Leben gerettet
La sátira será difícil de explicar en el puebloDie Satire wirst du schwer im Dorf erläutern
Son perlas ante los borrachosEs sind Perlen vor die Säufer
Regala mensajes a la gente y tu temperamentoSchenk den Menschen Botschaften und dein Temperament
Solo discutirán sobre quién te conoce más tiempoSie werden nur darüber streiten, wer dich länger kennt
No creas que algo quedaráGlaub mal nicht, dass da irgendetwas hängenbleibt
Excepto la descarga del MP3Außer dem Download der MP3

Haces una canción contra el mundo cruelDu machst ein Lied gegen die gemeine Welt
Y en China alguien acaba de pedir arrozUnd in China hat gerade jemand Reis bestellt
Luego vuelve la guerra, entonces entiendes rápidoDann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell
La música no es una soluciónMusik ist keine Lösung
La melodía les da esperanzaDie Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus
Hoy el festival de borrachos levanta el puñoHeute hebt das Festivalgesocks die Faust
Pero mañana se despertarán en su propio vómitoAber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf
La música no es una soluciónMusik ist keine Lösung

Si sabes tanto mejor, prodigioWenn du alles soviel besser weißt, du Wunderknabe
¿Por qué no estás en el parlamento, eh?Warum sitzt du nicht im Bundestag, hm?
Pensaste que ser cantante de protesta era seguroHaste gedacht, der Job als Protestsänger ist krisensicher
Pero si hubiera paz mundial, tus canciones no serían necesariasDoch wäre Weltfrieden, bräucht' man deine Lieder nicht mehr
Si liberaran a los rehenes en GuantánamoWenn man die Geiseln in Guantanamo befreit
Y el clima mundial volviera a la normalidadUnd das Weltklima wieder einen Status quo erreicht
Debo señalar, sin alegríaMuss ich darauf hinweisen, ohne schadenfroh zu sein
Te cantas al desempleoDu singst dich in die Arbeitslosigkeit
Admite: Necesitas las lágrimas, el miedoGib es zu: Du brauchst die Tränen, die Angst
Los adictos a los héroes, los enfermos de cáncerDie Hero-Junks, die Krebserkrankten
Las pandillas, el tráfico de niñasDie Schlägerbanden, den Mädchenhandel
Los chismosos de al ladoDie Denunzianten von nebenan
Los tiranos militares, las campañas de odioDie Militärtyrannen, die Hate-Kampagnen
Las zorras de carrera, las barreras láserDie Karriereschlampen, die Laserschranken
Las sustancias tóxicas que terminan en los maresDie toxigenen Substanzen, die in den Meeren landen
El planeta se está hundiendo, ¡pero nos hundimos juntos!Der Planet geht baden, doch wir gehen zusammen!
Brinda y verás, nadie te notaSchenk dir ein und du siehst, dich bemerkt keiner
El vaso está medio vacío, maestroDas Glas ist halb leer, Meister
Permite que la duda joda tu cabezaErlaub dem Zweifel, deinen Kopf zu ficken
Porque aún hay mierda en cada optimistaDenn es steckt immer noch Mist in jedem Optimisten
Hazlo como nosotros, nos importa un carajo la creaciónMach's wie wir, uns ist die Schöpfung latte
Si Dios solo necesita siete días, puede hacerlo más seguidoWenn Gott nur sieben Tage braucht, kann er's ja öfters machen
Golpea la guitarra y la plumaStampf Gitarre und Schreibfüller ein
Serás invencible por la indiferenciaDu wirst unbesiegbar durch Gleichgültigkeit
Nada es tan malo y reprobableNichts ist mehr schlimm und verwerflich
Toma una habitación con vista al marNimm dir ein Zimmer mit Meerblick
Mientras abajo la chusma se entierraWährend sich unten das Gesindel beerdigt
¡Abandona la humanidad, aún no he terminado!Gib die Menschheit- ich bin noch nicht fertig!
Abandona la humanidad, Kaliba, estás desperdiciando tu arteGib die Menschheit auf, Kaliba, du verschwendest deine Kunst
Quieren cambio, pero dicen que sus manos están atadasSie wollen Änderung, doch sagen, ihre Hände wär'n gebunden
Porque las fuerzas oscuras controlan, blah, vuelven a quejarseDa sie dunkle Mächte lenken, blah, sie quengeln wieder rum
Pero la gente no es mala, la gente solo es tontaAber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm