Vor Gericht

Ante el tribunal

Vor Gericht

La despedida no es eterna, nena, ¡no te preocupes!Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht!
Nos vemos antes, nos vemos ante el tribunalWir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht!
Tres, cuatroDrei, vier

¡Ven aquí, pelea individual, sé un hombre!Komm doch her, Einzelkampf, sei ein Mann!
Pero ten en cuenta: ¡Te denunciaré!Aber leb mit dem Konter: Ich zeig dich an!
Estilo 31er: Si tengo un mal día31er-Style: Hab ich ein' schlechten Tag
Cualquiera que se cruce en mi camino será demandadoWird jeder, der mir in die Quere kommt, wegverklagt
Soy deportista, pero si me superas en balonmanoIch bin Sportsmann, doch wenn du mich beim Handball toppst
Recibirás de manera informal una carta de mi abogadoKriegst du ganz salopp von meinem Anwalt Post
Si hace más frío que en los pronósticos del tiempoIst es kälter als in den Wetterberichten
Voy a tomar medidas legalesKomm ich mit rechtlichen Schritten
Está bien, nena, que el repartidor de periódicos te jodaEs ist ok, Babe, dass dich der Zeitungsjunge fickt
Si delato a la policía, el marcador queda uno a cero a mi favorWenn ich bei den Bullen snitch, steht es Eins zu Null für mich
¿Alguna vez te he amado?, me preguntasOb ich dich je geliebt hab', fragst du mich?
(Pues) Sin mi abogado no digo nada(Tja) Ohne meinen Anwalt sag ich nichts

La despedida no es eterna, nena, ¡no te preocupes!Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Nos vemos antes, nos vemos ante el tribunalWir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
La violencia no es necesaria para destruirGewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Nos vemos antes, nos vemos anteWir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Nos vemos antes, nos vemos anteWir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Nos vemos antes, nos vemos ante el tribunalWir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht!

Desde la escuela me dejaba golpear con una sonrisaSchon in der Schule ließ ich mich lächelnd verdreschen
Para luego ir tranquilamente a delatar al directorUm danach in aller Ruhe beim Direktor zu petzen
Ya desde entonces entendí: puedo destruir a mis rivalesIch hab schon damals begriffen: Ich kann mit staatlichen Mitteln
con recursos estatales, como en historias de indiosRivalen vernichten, wie bei Indianergeschichten
Mis padres me dijeron que no jugara con revistas pornoMeine Eltern sagten, ich soll nicht mit Pornoheften spielen
Los demandé y les quité la custodiaIch verklagte sie und ließ ihnen das Sorgerecht entziehen
Si hay una discusión con mi jefeWenn es ein Wortgefecht mit meinem Vorgesetzten gibt
Comienza de inmediato una guerra de notasBeginnt sofort ein Zettelkrieg
He bebido gasolina y cagado en la calleIch hab' Benzin getrunken und auf die Straße gekackt
La gasolinera me paga hoy una indemnización (¿qué?)Die Tankstelle zahlt mir heute Schadenseratz (was?)
¿Dónde están nuestros hijos?, me preguntasWo sind unsere Kinder, fragst du mich?
(Sabes) ¡Sin mi abogado no digo nada!(Du weißt) Ohne meinen Anwalt sag' ich nichts!

(¡Atención! ¡Atención! ¡Las fuerzas de seguridad han perdido el control!)(Achtung! Achtung! Die Sicherheitskräfte haben die Kontrolle verloren!)
Iba a denunciar a un pirata informático para la pena de muerteIch wollte grad n' Raubkopierer für die Todesstrafe zwangsmelden
Pero no pude contactar a ninguno de mis abogados bien pagadosDoch erreichte keinen von meinen hochbezahlten Anwälten
La ciudad se ve extraña. Leo en un volanteDie Stadt sieht komisch aus. Da les' ich auf'm Flugblattzettel
¡El sistema ha colapsado!Das System ist kollabiert
¡Solo quedan leyes naturales!Es gibt nur noch Naturgesetze!
(¡Maldición!) ¡Ahora los vecinos se unen!(Mist!) Jetzt tun sich die Nachbarn zusammen!
¡Ahora debo convivir con personas a las que no puedo demandar!Jetzt muss ich leben mit Menschen, die ich nicht abmahnen kann!
En grupo, al menos sobrevivoIn der Gruppe überleb' ich immerhin
¿Tengo empatía?Ob ich Empathie habe?
No, ¡estoy vacunado!Nee, ich bin geimpft!
(¿Qué?) ¡Sí, fui yo quien los condenó!(Was?) Ja, ich war der, der euch verurteilte!
No miren tan aterradores, ¡bonitas flechas!Guckt doch nicht so furchteinflößend – schöne Wurfpfeile!
Vamos, yo no hice las reglasKommt schon, ich hab die Regeln nicht gemacht
Solo las interpreto a mi manera, sin tonterías de amor al prójimoNur ausgelegt, wie es mir passt, ohne den Nächstenlieben-Quatsch
¡Tengan piedad!Habt Erbarmen!
No puedo pelear ni sacar un cuchilloIch kann mich nicht prügeln, oder Messer zücken
Mi único escondite para huir son los vacíos legalesIch kenne als Versteck zum Flüchten nur Gesetzeslücken
La mancha húmeda en mi entrepiernaDer nasse Fleck in meinem Schritt
Demuestra: ¡Sin mi abogado no soy nada!Zeigt: Ohne meinen Anwalt bin ich nix!

Nos vemos antes, nos vemos anteWir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Nos vemos antes, nos vemos anteWir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Nos vemos antes, nos vemos ante el tribunal!Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht!