Ruby Jewel Was Here

Ruby Jewel Estuvo Aquí

Ruby Jewel Was Here

En el año diecinueve y doble ceroIn Nineteen and Double-aught
Una ramera que ardía en deseosA Harlot Who Was Hot to Trot
Le dio al mundo una pequeña joya finaGave a Fine Little Bijou to the World
Con un herrero como médico improvisadoWith a Blacksmith For a Makeshift Doc
En un burdel lejos de CamelotIn a Cathouse Far From Camelot
Su mina de oro trajo al mundo a una niñaHer Gold Mine Brought to Bed a Baby Girl
Cuando la niña gritó por el primer golpe de la vidaWhen the Child Screamed From Life's First Slap
La madama dijo 'Niña, acostúmbrate a eso'The Bawd Said Kid Get Used to That
Nunca conocerás un día que no sea cruelYou'll Never Meet a Day That Isn't Cruel
Entonces envolvió a su bebé en una enaguaThen She Wrapped Her Babe in a Petticoat
Agarró una botella y brindóGrabbed a Bottle and Made a Toast
'Por mi preciosa bastarda Ruby Jewel'Here's to My Gorgeous Bastard Ruby Jewel
Y el hombre en el piano tocó una melodíaAnd the Man At the Piano Played a Tune
Y todos cantaron y bailaron en el salónAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Excepto Ruby, no, no Ruby, Ruby JewelExcept Ruby, no Not Ruby, Ruby Jewel
Criada entre la chusmaReared Among the Guttersnipe
Mientras su mamá fumaba opio chinoWhile Her Mama Puffed the Chinese Pipe
Los días de gloria para Ruby no duraronThe Salad Days For Ruby Didn't Last
Forzada a trabajar y pagar sus deudasForced to Work and Pay Her Dues
Dentro de ese Moulin Rouge de los pobresInside That Poor Man's Moulin Rouge
La mocosa tuvo que crecer rápidoThe Snot-nosed Kid Had to Grow Up Fast
Día y noche trabajaba y sudabaNight and Day She'd Toil and Sweat
Mientras los clientes del burdel hacían sus apuestasWhile Brothel Patrons Placed Their Bets
Sobre quién sería el primero en desflorarlaOn Who Would Be the First to Break Her In
Entonces una noche la madama gritaThen One Night the Madam Screams
Ruby, ve al cuarto treceRuby Get to Room Thirteen
Hay alguien allí que piensa que eres una joyaThere's Someone There Who Thinks You're Quite a Gem
Y el hombre en el piano tocó una melodíaAnd the Man At the Piano Played a Tune
Y todos cantaron y bailaron en el salónAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Excepto Ruby, no, no Ruby, Ruby JewelExcept Ruby no Not Ruby Ruby Jewel
Con el cabello arreglado y un vestido prestadoIn Done Up Hair and a Borrowed Dress
Subió las escaleras temblando de miedoShe Climbed the Stares Scared to Death
Rezó y entró de puntillas por la puertaSaid a Prayer and Tip-toed Through the Door
Pero su oración cayó en oídos sordosBut On Deaf Ears Her Prayer Fell
Porque a través de sus lágrimas miró al infiernoCause Through Her Tears She Stared At Hell
Parado allí en nada más que sus calzoncillosStanding There in Nothing But His Drawers
Reconoció el mentón con barbaShe Recognized the Whiskered Chin
Ojos inyectados en sangre y sonrisa malhabladaBloodshot Eyes and Foul-mouthed Grin
Era el hombre que llevaba la estrella de plataHe Was the Man Who Wore the Silver Star
Intentó darse la vuelta y correrShe Tried to Turn Around and Run
Pero sacó su gran revólverBut He Pulled Out His Big Six Gun
Y dijo 'Puta, no llegarás muy lejos'And Said Whore You Won't Get Very Far
Y el hombre en el piano tocó una melodíaAnd the Man At the Piano Played a Tune
Y todos cantaron y bailaron en el salónAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Excepto Ruby, no, no Ruby, Ruby JewelExcept Ruby, no Not Ruby, Ruby Jewel
Ruby Jewel despertó en la camaRuby Jewel Woke Up in Bed
Un charco carmesí entre sus piernasA Crimson Pool Between Her Legs
Desnuda como el día en que nacióNaked As the Day That She Was Born
Pero acostada junto a élBut Lying There Next to Him
Hizo que deseara no haber nacidoMade Her Wish She Hadn't Been
Si esto era todo lo que la vida le deparabaIf This Was All That Living Had in Store
Asegurándose de que él estuviera dormidoMaking Sure He Was Asleep
Se levantó en silencioShe Quietly Got to Her Feet
Encontró su revólver y lo apuntó entre sus ojosFound His Gun and Aimed It 'tween His Eyes
Lo mantuvo allí hasta que despertóShe Kept It There 'til He Came To
Para que pudiera mirar también por el cañónSo He Could Stare Down the Barrel Too
Apretó el gatillo una vez y lo vio morirPulled the Trigger Once and Watched Him Die
Y el hombre en el piano tocó una melodíaAnd the Man At the Piano Played a Tune
Y todos cantaron y bailaron en el salónAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Excepto Ruby, no, no Ruby, Ruby JewelExcept Ruby no Not Ruby Ruby Jewel
En una noche lluviosa en mil novecientos doceOn a Rainy Night in Nineteen-twelve
Encerrada en la nueva cárcel de la ciudadLocked Inside the Town's New Jail
Ruby talló un mensaje en la piedraRuby Carved a Message in the Stone
Cuando llegó la mañana, los verdugos la sacaronWhen Morning Came Hacks Led Her Out
Con grilletes en los tobillos a través de la multitudIn Ankle Chains Right Through the Crowd
Que esperaba en el barro para ver el espectáculoWho Waited in the Mud to Watch the Show
La llevaron por las escaleras de la horcaThey Walked Her Up the Gallows Steps
Pero la soga alrededor de su cuelloBut the Rope Around Her Neck
Dejó caer la trampa mientras todos los espectadores vitoreabanDropped the Trap As All the Watchers Cheered
Pero en la pared de su celdaBut On the Wall of Her Cell
En una escritura diminuta y mal escritaIn a Tiny Scrawl and Misspelled
Estaban las palabras 'Ruby Jewel Estuvo Aquí'Were the Words Ruby Jewel Was Here
Y el hombre en el piano tocó una melodíaAnd the Man At the Piano Played a Tune
Y todos cantaron y bailaron en el salónAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Excepto Ruby, no, no Ruby, Ruby JewelExcept Ruby, no Not Ruby, Ruby Jewel