Baby It's Cold Outside

Bebé, hace frío afuera

Baby It's Cold Outside

No puedo quedarme realmente,I really can't stay,
Tengo que irmeI've got to go away
Esta noche ha sidoThis evening has been
Muy agradableSo very nice

Mi madre empezará a preocuparseMy mother will start to worry
Mi padre estará allí en la puertaMy father will be there at the door
Así que realmente mejor me apuroSo really I'd better scurry
Bueno, tal vez solo un trago másWell maybe just a half a drink more

Y los vecinos podrían pensarAnd the neighbors might think
Dime, ¿qué hay en esta bebida?Say, what's in this drink?
Ojalá supiera cómoI wish I knew how
romper el hechizoto break the spell

Debería decir 'No, no, no, Señor!'I oughta say "No, no, no, Sir!"
Al menos voy a decir que lo intentéAt least I'm gonna say that I tried
Realmente no puedo quedarmeI really can't stay
Ah, pero hace frío afueraAh, but it's cold outside

Simplemente debo irmeI simply must go
La respuesta es noThe answer is no
Esta bienvenida ha sidoThis welcome has been
Tan agradable y cálidaSo nice and warm

Mi hermana estará sospechandoMy sister will be suspicious
Mi hermano estará dando vueltas por el pisoMy brother will be pacing the floor
La mente de mi tía soltera es maliciosaMy maiden aunt's mind is vicious
Bueno, tal vez solo un cigarrillo másWell maybe just a cigarette more

Tengo que irme a casaI've gotta go home
Decir 'Préstame tu auto'Say "Lend me your car,
Realmente has sido grandiosoYou've really been grand
Ah, ¿pero no lo ves?Ah, but don't you see?"
(¿Cómo haces esto conmigo?)(How do you do this thing to me?)

Seguro que hablarán mañanaIt's bound to be talk tomorrow
Al menos habrá mucho que insinuarAt least there will be plenty imply
Realmente no puedo quedarmeI really can't stay
Ah, pero bebé, hace frío afueraAh, but baby, it's cold outside