Escola

Escuela

Escola

Llegué tarde a casa, mi mamá se molestó;Cheguei em casa tarde, minha mãe se irritou;
Preguntó dónde estaba, mi voz se calló;Perguntou onde eu tava, minha voz então calou;
No sé qué decir, no sé qué hacer;Não sei o que dizer, não sei o que fazer;
Me pregunto ahora, ¿a dónde voy a correr?;Eu me pergunto agora, pra onde eu vou correr;

Pasé el día, disfrutando la vida;Passei o dia, aproveitando a vida;
Caminé por la escuela, para ver a esa chica;Andei pela escola, pra ver aquela mina;
Vi a algunos amigos, y el plan genial;Eu vi alguns amigos, e o plano animal;
Era andar en skate, luego jugar fútbol;Era o rolê de skate, depois o futebol;

Escuela, ya no quiero;Escola, não quero mais;
Escuela, la dejé atrás;Escola, deixei pra trás;
Es triste, dejé a mis amigos;É triste, amigos eu deixei;
El próximo año volveré, porque reprobé;Mais ano que vem eu volto, porque eu reprovei;

Mientras el chico solo pensaba en jugar fútbol;Enquanto o moleque só pensava, em joga futebol;
Pasaba todo el día, quemándose los pies al sol;Passava o dia inteiro, queimando o pé no sol;
En la calle todo el tiempo, sin tener a dónde ir;Na rua o tempo todo, sem ter pra onde ir;
Solo volvía a casa, para comer y dormir;Só voltava pra casa, pra comer e dormir;

Recuerdo el colegio, la gente del fondo;Me lembro do colégio, galera do fundão;
De las papas fritas en el recreo, del refresco de limón;Do chips no recreio, da tuba de limão;
El perrito caliente es genial, costaba un real;Cachorro quente é foda, faz tempo era um real;
La excusa perfecta, me voy porque me siento mal;A desculpa perfeita, vô embora que eu tô mal;

Escuela, ya no quiero;Escola, não quero mais;
Escuela, la dejé atrás;Escola, deixei pra trás;
Es triste, dejé a mis amigos;É triste, amigos eu deixei;
El próximo año volveré, porque reprobé;Mais ano que vem eu volto, porque eu reprovei;

No fui el más popular, pero era único;Não fui o mais popular, mais eu era singular;
Mi pensamiento es solo mío, no me importa el tuyo;Pensamento que é só meu, não tô nem aí pro seu;
Nunca quise estudiar, no intentes ser así;Estudar eu nunca quis, não tente ser assim;
Sonriendo a la gente, llorando al boletín;Sorrindo pra galera, chorando ao boletim;

Solo quería ver a las chicas;Eu só queria, vê as meninas;
Intentar ver el color de la ropa interior;Fica tentando, vê a cor da calcinha;
Qué hermosa era la profesora de inglés;Como era linda, professora de inglês;
El libro está en la mesa, otra suspensión;The book's on the table, suspensão outra vez;

Escuela, ya no quiero;Escola, não quero mais;
Escuela, la dejé atrás;Escola, deixei pra trás;
Es triste, dejé a mis amigos;É triste, amigos eu deixei;
El próximo año volveré, porque reprobé;Mais ano que vem eu volto, porque eu reprovei;

Pero todo pasó, todo cambió aquí;Mais tudo passou, tudo aqui mudou;
El buen tiempo no vuelve;O tempo bom não volta mais;
Amores de mi infancia, sonrisas de niño;Paixões da minha infância, sorriso de criança;
Todo eso fue demasiado, demasiado;Aquilo tudo foi demais, demais;

Escuela, ya no quiero;Escola, não quero mais;
Escuela, ya no quiero;Escola, não quero mais;
No quiero más, no quiero más;Não quero mais, não quero mais;
No quiero más, no quiero más;Não quero mais, não quero mais;

Escuela, ya no quiero;Escola, não quero mais;
Escuela, la dejé atrás;Escola, deixei pra trás;
Es triste, dejé a mis amigos;É triste, amigos eu deixei;
El próximo año volveré, porque reprobé;Mais ano que vem eu volto, porque eu reprovei;

Porque reprobé, porque reprobé;Porque eu reprovei, porque eu reprovei;
Porque reprobé, creo que me jodí.Porque eu reprovei, eu acho que eu me ferrei.