Traducción generada automáticamente
Abouélita
Allwright Graeme
Abouélita
On l'appelait : notre AbouélitaEll' n'a pas fait beaucoup de bruitVivante et quand elle est partieElle est restée notre AbouelitaCette grand-mère était petiteInsignifiante, disait-onTrès effacée dans la maisonMais pleine de force insoliteEt sans jamais perdre son calmeSans jamais élever la voixElle protestait toutefoisQuand ses yeux noirs lançaient des flammesOn pouvait lire la tendresseDans son sourire malicieuxSa façon de plisser les yeuxPardonnait souvent mes faiblessesElle tricotait des lainagesDes écharpes et de grands ponchosPour tenir la famille au chaudMais son cœur partait en voyageElle s'en allait sur des planètesOù l'amour n'a pas de saisonsMais règne en maître de maisonAu cœur d'une éternelle fêteUn jour elle n'est pas revenueD'une trop lointaine escapade,Elle continue sa promenadeSur le sentier de l'InconnuElle demeure pourtant làL'épouse qui vécut sans bruitLa mère et grand'mère endormie.Qui n'a qu'un nom : L'Abouélita.
Abuelita
La llamábamos: nuestra Abuelita
Ella no hizo mucho ruido
Viva y cuando se fue
Permaneció nuestra Abuelita
Esta abuela era pequeña
Insignificante, decían
Muy discreta en la casa
Pero llena de una fuerza inusual
Y sin perder nunca la calma
Sin alzar la voz
Aunque protestaba
Cuando sus ojos negros lanzaban llamas
Se podía ver la ternura
En su sonrisa traviesa
Su forma de entrecerrar los ojos
Perdonaba a menudo mis debilidades
Tejía lanas
Bufandas y grandes ponchos
Para mantener a la familia abrigada
Pero su corazón se iba de viaje
Se iba a planetas
Donde el amor no tiene estaciones
Sino que reina como dueño de casa
En el corazón de una fiesta eterna
Un día no regresó
De una escapada demasiado lejana
Continúa su paseo
Por el sendero de lo Desconocido
Sin embargo, permanece allí
La esposa que vivió en silencio
La madre y abuela dormida
Que solo tiene un nombre: La Abuelita.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Allwright Graeme y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: