Dix-sept

Seventeen

Une lumière jaune pâle perce la nuitPale yellow light breaks through the night
Comme si ça avait de l'importanceAs if it matters at all
Et au bord des cieux noirs comme du jaisAnd at the edge of jet-black skies
Je ne sauterai pas mais je pourrais tomberI won’t jump but I might fall

J'ai eu un rêve, je pensais essayer de me décoller du murI had a dream once thought I’d try to take my back off of the wall
Mais chaque fois que je pense que je pourraisBut every time I think I might
Je me sens si petitI feel so small

Ce n'est pas comme si j'allais mieux de toute façonIt’s not like I'm better off anyways
Que quand j'avais dix-sept ansThan I was when I was seventeen
Sois à moi, sois à moiBe mine, be mine
Je suis ta filleI'm your girl
Et tu sais exactement pourquoi ça fait malAnd you know exactly why that hurts

Eh bien, es-tu quelque part ce soirWell are you out somewhere tonight
Je me suis dit que je te passerais un coup de filFigured I’d give you a call
J'ai entendu ça quelque part dans le coinI heard it somewhere through the vine
Tu es tout aussi délicate et bruteYou’re just as delicate and raw

J'avais une idée, je pensais qu'on pourrait conduire quelque part assez loinHad an idea, I thought we might drive someplace far enough away
Et si je dis que ça vaAnd if I say that I'm alright
Au moins tu resterasAt least you’ll stay

Ce n'est pas comme si j'allais mieux de toute façonIt’s not like I'm better off anyways
Que quand j'avais dix-sept ansThan I was when I was seventeen
Sois à moi, sois à moiBe mine, be mine
Je suis ta filleI'm your girl
Et tu sais juste à quel point ça fait malAnd you know just how it hurts
(Fait mal)(Hurts)