A Festa da Partilha

La Fiesta de la Compartición

A Festa da Partilha

La mesa está lista, vamos a comulgarA mesa está pronta vamos comungar
Cuerpo y sangre de Jesús que aquí presente estáCorpo e sangue de jesus que aqui presente estar

Dar de comer a quien tiene hambre y de beber a quien tiene sedDai de comer a quem tem fome e de beber a quem tem sede
Fue Jesús quien lo dijoFoi Jesus quem disse
Visitar a los oprimidos y vestir a los desvalidosVisitar os oprimidos e vestir os desvalidos
Fue el maestro quien lo pidióFoi o mestre que pediu
Acoger al extranjero y cuidar a los enfermosAcolhe o estrangeiro cuidar dos doentes
Es nuestra misiónÉ a nossa missão
Actuar con misericordia es nuestra meta para alcanzar la salvaciónAgir com misericórdia é a nossa meta pra alcança a salvação

En el vino y en el pan Jesús es la comidaNo vinho e no pão Jesus é refeição
Para alimentarnosPara nos alimentar
En la santa eucaristía el pan de la alegríaNa santa eucaristia o pão da alegria
Fuerza en nuestro caminarForça em nosso caminhar
Todos están invitados a comer del pan sagradoTodos sejam convidados a comer do pão sagrado
Que Jesús preparóQue Jesus preparou
En la fiesta de la compartición vamos con alegría al banquete del SeñorA festa da partilha vamos com alegria ao banquete do Senhor

Vamos a comulgar, amar y perdonarVamos comungar ama e perdoa
A quienes nos han ofendidoQuem nos tem ofendido
Señor de nuestra casa, haz tu moradaSenhor de nossa casa faz a tua morada
Y renueva nuestra vidaE renova a nossa vida
Jesucristo es la puerta, fuente de misericordiaJesus Cristo é a porta fonte de misericórdia
De ternura y amorDe ternura e amor
En el pan compartido sea alabado y amado el cuerpo y sangre del SeñorNo pão partilhado seja louvado e amado o corpo e sangue do Senhor

Seguimos caminando, alabando y rezandoSeguimos caminhando louvando e rezando
Hasta llegar aquíAté aqui chegar
Señor, danos coraje, firmeza y voluntadSenhor dai-nos coragem firmeza e vontade
Para participar aquíPara aqui participar
En la fiesta de la compartición somos una sola familiaNa festa da partilha somos uma só família
La iglesia del SeñorA igreja do senhor
Que siembra noche y día el perdón y la alegría, la paz fruto del amorQue semeia noite e dia o perdão e a alegria a paz fruto do amor