Rio Cosquin

Rio Cosquin

Rio Cosquin

Der alte Rio CosquinEl viejo rio cosquin
War ein stiller Zeuge eines DesillusionierungFue testigo quieto de un desengaño
Die ein Sänger mit der GitarreQue un guitarrero cantor
Im Sand erlitten hatSufriera en el arenal
Als die Sonne sich versteckteCuando se escondia el sol
(als die Sonne sich versteckte(cuando se escondia el sol

Die Einheimischen dort erzählenCuentan paisanos de allà
Dass man eines Morgens seinen Gesang hörte.Que un amanecer se escucho su canto.
Es war ein LiebesklagenQue era un lamento de amor
Das aus seiner Brust quollQue del pecho le brotò
Und zwischen den Hügeln blieb.Y entre los cerros quedò.

Ich wünschte, dich zurückzusehenQuisiera verte volver
An einem JanuarnachmittagEn una tarde de enero
Wenn du zurückkommst, wirst du mich findenSi vuelves , me encontraràs
Am Ufer des CosquinEn la orilla del cosquin
Mit meiner singenden Gitarre.Con mi guitarra cantora.
Und auf meinen Lippen wirst du spürenY en mis labios sentiràs
Dass die LiebeQue aun perdura el amor
Die du mir beim Gehen hinterlassen hast, noch immer besteht.Que me dejaste al partir.

Was für Dinge die LiebeQue cosas las del amor
Wenn ich schon beim Denken daran traurig werdeSi hasta me da pena solo pensarlas
Wenn sie anfängt zu gefallenCuando comienza a gustar
Wie Wasser aus einer QuelleComo agua de manantial
Beginnt sie sich nur zu entfernen.Solo se empieza a alejar.

Vielleicht, wenn du einmal vorbeikommstAlguna ves al pasar
Am alten Fluss in einer sternenklaren Nacht,Por el viejo rio en noche estrellada,
Könnten sie vielleicht hörenQuizàs puedan escuchar
Die Lieder, die aus dem SängerLas coplas que del cantor
Aus einem Schmerz geboren wurden.Nacieran por un dolor